| (Refrain) | (Refrain) |
| Dum la Valentena tag', | Le jour de la Saint-Valentin, |
| Mi ricevas leteron. | Je reçois une lettre. |
| Sed lia adiaŭo, kiel vaj', | Mais son adieu, comme un coup de poignard, |
| Dispremas mian koron. | Écrase mon cœur. |
|
|
| (Strophe 1) | (Strophe 1) |
| La tago brilas kiel ĉiam, | Le jour brille comme toujours, |
| Per espero mi atendas. | Dans l'espoir, j'attends. |
| Sed subite, kiel fulmo, am', | Mais soudain, comme un éclair, l'amour, |
| Malaperas sen atendas. | Disparaît sans prévenir. |
|
|
| (Refrain) | (Refrain) |
| Dum la Valentena tag', | Le jour de la Saint-Valentin, |
| Mi ricevas leteron. | Je reçois une lettre. |
| Sed lia adiaŭo, kiel vaj', | Mais son adieu, comme un coup de poignard, |
| Dispremas mian koron. | Écrase mon cœur. |
|
|
| (Strophe 2) | (Strophe 2) |
| La floroj, la koloroj, | Les fleurs, les couleurs, |
| Ne plu gajaj estas nun. | Ne sont plus joyeuses maintenant. |
| Kaj la muziko, la ridetoj, | Et la musique, les sourires, |
| Forprenitaj, sen revenon. | Sont emportés, sans retour. |
|
|
| (Refrain) | (Refrain) |
| Dum la Valentena tag', | Le jour de la Saint-Valentin, |
| Mi ricevas leteron. | Je reçois une lettre. |
| Sed lia adiaŭo, kiel vaj', | Mais son adieu, comme un coup de poignard, |
| Dispremas mian koron. | Écrase mon cœur. |
|
|
| (Bridge) | (Pont) |
| Sed mi rekomprenas, ho mia kara, | Mais je comprends à nouveau, ô mon cher, |
| Amo ne ĉiam daŭras. | L'amour ne dure pas toujours. |
| La vivo fluas, kiel rivero klara, | La vie coule, comme une rivière claire, |
| Kaj mi restos forta, sen maldaŭras. | Et je resterai forte, sans fléchir. |
|
|
| (Refrain) | (Refrain) |
| Dum la Valentena tag', | Le jour de la Saint-Valentin, |
| Mi ricevas leteron. | Je reçois une lettre. |
| Sed lia adiaŭo, kiel vaj', | Mais son adieu, comme un coup de poignard, |
| Dispremas mian koron. | Écrase mon cœur. |