Blonda ĉevalvosto, Queue de cheval blonde

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Refrain:	Refrain :
Blonda ĉevalvosto sub mia nazo,	Queue de cheval blonde sous mon nez,
Dancas, movas siajn gluteoj, mi amas,	Elle danse, fait bouger ses fesses, j'aime,
Ŝi flirtas, kaj mi sentas deziron kreski,	Elle flirte, et je sens le désir grandir,
Sed poste kun alia, forŝanceliĝas kaj forgesas pri mi.	Mais ensuite avec un autre, elle vacille et m'oublie.glu
Refrain:	Refrain :
Ĉevalvosto bela, kiel stelo brila,	Queue de cheval belle, comme une étoile brillante,
Ĉiam moviĝanta, sed neniam mia.	Toujours en mouvement, mais jamais mienne.
Mi kaptas ŝin per miaj rigardoj lacaj,	Je la capture avec mes regards fatigués,
Sed forvojiĝas kun alia, kaj mi restas sola.	Mais elle s'éloigne avec un autre, et je reste seul.
Couplet 1:	Couplet 1 :
La mistero de ŝia rideto,	Le mystère de son sourire,
En la lumo de danca reflekto.	Dans la lumière du reflet de la danse.
Mi provas atingi ŝin, sed ŝi foriras,	J'essaie de l'atteindre, mais elle s'en va,
Kaj mi restas kun miaj sonoj kaj memoroj foriras.	Et je reste avec mes sons et souvenirs qui s'en vont.
Refrain:	Refrain :
Ĉevalvosto bela, kiel stelo brila,	Queue de cheval belle, comme une étoile brillante,
Ĉiam moviĝanta, sed neniam mia.	Toujours en mouvement, mais jamais mienne.
Mi kaptas ŝin per miaj rigardoj lacaj,	Je la capture avec mes regards fatigués,
Sed forvojiĝas kun alia, kaj mi restas sola.	Mais elle s'éloigne avec un autre, et je reste seul.
Couplet 2:	Couplet 2 :
Nur en miaj sonĝoj, ni estas kune,	Seulement dans mes rêves, nous sommes ensemble,
Nur tie mi povas senti vin, nenia ruzo.	Seulement là je peux te sentir, sans ruse.
Sed en la realo, vi glitas for,	Mais dans la réalité, tu glisses loin,
Kaj mi restas kun mia doloro kaj doloro.	Et je reste avec ma douleur et mon chagrin.
Refrain:	Refrain :
Ĉevalvosto bela, kiel stelo brila,	Queue de cheval belle, comme une étoile brillante,
Ĉiam moviĝanta, sed neniam mia.	Toujours en mouvement, mais jamais mienne.
Mi kaptas ŝin per miaj rigardoj lacaj,	Je la capture avec mes regards fatigués,
Sed forvojiĝas kun alia, kaj mi restas sola.	Mais elle s'éloigne avec un autre, et je reste seul.

Kun ĉiu spirito, nia am' ekflamas, Avec chaque esprit, notre amour s'enflamme

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Revenu al Vi	Reviens vers toi
(Refren)	(Refrain)
Dancu kun mi, la muziko nin ebriigas,	Danse avec moi, la musique nous enivre,
Korpoj frotiĝas, sin premas unu al alia,	Nos corps se frottent, se pressent l'un sur
Nia sudo sin miksis, en ĝojo ni ŝvelas,	l'autre, notre sueur se mêle,
En ĉi tiu momento, nenio plu gravas.	Dans ce moment, plus rien d'autre n'importe.
(Strofo 1)	(Couplet 1)
Niaj paŝoj kune, kun ritmo klopodas,	Nos pas ensemble, avec rythme s'efforcent,
La mondo ĉirkaŭ ni, forgesas ĉiuj malojojn,	Le monde autour de nous, oublie tous les
Nia rideto brilas, en la lumo de la luno,	tracas,
Kun kordoj batantaj, en la sama tono.	Notre sourire brille, dans la lumière de la
(Refren)	(Refrain)
Dancu kun mi, la muziko nin ebriigas,	Danse avec moi, la musique nous enivre,
Korpoj frotiĝas, sin premas unu al alia,	Nos corps se frottent, se pressent l'un sur
Nia sudo sin miksis, en ĝojo ni ŝvelas,	l'autre, notre sueur se mêle,
En ĉi tiu momento, nenio plu gravas.	Dans ce moment, plus rien d'autre n'importe.
(Strofo 2)	(Couplet 2)
Niaj manoj renkontiĝas, en kara akordo,	Nos mains se rencontrent, en douce harmonie,
La brusto kontraŭbrustas, kiel interparolo,	La poitrine contre poitrine, comme un dialogue,
La movoj harmonias, kaj ritmo nin kaptas,	Les mouvements s'harmonisent, et le rythme nous emporte.
Kun ĉiu spirito, nia am' ekflamas.	Avec chaque esprit, notre amour s'enflamme
(Refren)
Dancu kun mi, la muziko nin ebriigas,	Danse avec moi, la musique nous enivre,
Korpoj frotiĝas, sin premas unu al alia,	Nos corps se frottent, se pressent l'un sur
Nia sudo sin miksis, en ĝojo ni ŝvelas,	l'autre, notre sueur se mêle,
En ĉi tiu momento, nenio plu gravas.	Dans ce moment, plus rien d'autre n'importe.
(Finrefren)	(Refrain Final)
Nenio plu gravas, en ĉi tiu momento,	Plus rien n'importe, dans ce moment,
Niaj korpoj kune, ĝojege moviĝas,	Nos corps ensemble, se déplacent joyeusement,
Kun ĉiu paŝo, pligrandiĝas nia sento,	À chaque pas, notre sentiment grandit,
Dancu kun mi, revenu al vi senpere.	Danse avec moi, reviens vers toi sans détour.

Ĉirkaŭas, Ça tourne

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Refrain :	Refrain :
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo,	Tourne, tourne dans ma tête,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado.	Comme des voitures sur un rond-point.
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo,	Tourne, tourne sans arrêt,
Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi.	Je pense à lui, je pense à elle.
Couplet 1 :	Couplet 1 :
Ne povas haltigi, ĉiam revoluci',	Je ne peux pas arrêter cette révolution,
En mia menso li loĝas kun spaco.	Dans mon esprit, il réside avec espace.
Mi pensas, mi demandas, kial foriris,	Je pense, je me demande, pourquoi est-il parti,
Kiel ŝi alvenis, kial mi ne kun li.	Comment est-elle arrivée, pourquoi ne suis-je pas avec lui.
Couplet 2 :	Couplet 2 :
Li estis mia elekt', ŝi mia sopiro,	Il était mon choix, elle mon désir,
Sed nun mi ne scias, kio okazis.	Mais maintenant je ne sais pas ce qui s'est passé.
La cirkla movo, senfine, senfina,	Le mouvement circulaire, sans fin, infini,
Mi sopiras lin, mi sopiras ŝin.	Je le désire, je la désire.
Refrain :	Refrain :
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo,	Tourne, tourne dans ma tête,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado.	Comme des voitures sur un rond-point.
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo,	Tourne, tourne sans arrêt,
Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi.	Je pense à lui, je pense à elle.
Couplet 3 :	Couplet 3 :
Kiel nebuloj, la pensoj disvolviĝas,	Comme des nuages, les pensées s'épanouissent,
En la rondo de vivo, ĉio neĉesas.	Dans le cercle de la vie, tout continue.
Sed en la spiralo de mia menso,	Mais dans la spirale de mon esprit,
Li restas dezir', ŝi restas sonĝo.	Il reste un désir, elle reste un rêve.
Couplet 4 :	Couplet 4 :
La rondo da pensoj, kaj la rondo da vojoj,	Le cercle de pensées, et le cercle de chemins,
Mi serĉas la kialon, en ĉi tiu trovoj.	Je cherche la raison, dans ces découvertes.
Li, kiun mi volis, ŝi, kiun mi sopiris,	Lui, que je voulais, elle, que je désirais,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado, mi pensas, mi sopiras.	Comme des voitures sur un rond-point, je pense, je désire.
Refrain :	Refrain :
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo,	Tourne, tourne dans ma tête,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado.	Comme des voitures sur un rond-point.
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo,	Tourne, tourne sans arrêt,
Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi.	Je pense à lui, je pense à elle.

knabino de Eŭropo, Fille d'Europe

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
Verse 1:	Verset 1 :
Mi estas knabino de Eŭropo,	Je suis une fille d'Europe,
Kun kor' plena de fervoro.	Avec un cœur plein de passion.
De Parizo ĝis London' mi iras,	De Paris à Londres je vais,
De Berlino ĝis Milano kaj Barcelono.	De Berlin à Milan et Barcelone.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Verse 2:	Verset 2 :
Mi vojaĝas tra la stratoj de Parizo,	Je voyage à travers les rues de Paris,
Sub la lumo de la Eiffel-turo.	Sous la lumière de la Tour Eiffel.
En London' mi trovas novajn vojojn,	À Londres je trouve de nouvelles voies,
Kaj amikojn kun rideto brila.	Et des amis avec un sourire brillant.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Verse 3:	Verset 3 :
En Berlino mi dansas sub la lumo,	À Berlin je danse sous la lumière,
Kun koro plena de fervoro.	Avec un cœur plein de passion.
Kaj en Milano kaj Romo mi trovus,	Et à Milan et à Rome je trouverais,
La belegajn momentojn senkondiĉe.	Les magnifiques moments sans condition.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Bridge:	Pont :
La vojo estas mia hejmo,	La route est ma maison,
La mondo estas mia loko.	Le monde est mon lieu.
Kaj ĉie mi renkontas homojn,	Et partout je rencontre des gens,
Kun ili mi kreas novajn ĉapitrojn.	Avec eux je crée de nouveaux chapitres.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Outro:	Conclusion :
La vojaĝo daŭras sen fino,	Le voyage continue sans fin,
Kaj mi akceptas ĉiun vojon.	Et j'accepte chaque chemin.
Kun ĉiu kordo de mia koro,	Avec chaque corde de mon cœur,
Mi kantas la kanton de libereco kaj amo.	Je chante la chanson de liberté et d'amour.

Sur la strando Ekflugas am' , Sur la plage, L'amour s'envole

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Strofo 1)	(Strophe 1)
Sub la sunbrilo, sur sabla tereno,	Sous le soleil, sur le sable,
Flugas rideto, lumo en la ĉielo.	Un sourire vole, une lumière dans le ciel.
La ondoj karesas, amon ĉirkaŭ la koro,	Les vagues caressent, l'amour autour du cœur,
La vivo promesas, ĉi tiu momento.	La vie promet, en ce moment.
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Strofo 2)	(Strophe 2)
Sur la marbordo, knaboj kaj knabinoj,	Au bord de la mer, garçons et filles,
Dancas en la sablo, sub la luno kaj steloj.	Dansent dans le sable, sous la lune et les étoiles.
La ridetoj brilas, kiel diamantoj,	Les sourires brillent, comme des diamants,
La nokto plenlumas, kaj ni estas sanktaj.	La nuit est pleine de lune, et nous sommes sacrés.
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Strofo 3)	(Strophe 3)
En la varmega vento, flirtas ĉiuj ĉe ni,	Dans le vent chaud, tout le monde flirtant chez nous,
La pasio flugas, kiel libereco sen limi'.	La passion vole, comme une liberté sans limite.
La bako ridetas, la brusto plenventumas,	Le baiser sourit, la poitrine se gonfle,
La vivo estas fajro, kiun ni ekblovas.	La vie est un feu, que nous soufflons ensemble.
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Outro)	(Outro)
Kun la bakalaŭreo, ni festas ĉi hodiaŭ,	Avec le baccalauréat, nous célébrons aujourd'hui,
Kiel liberaj birdoj, ni flugas sen paŭzo.	Comme des oiseaux libres, nous volons sans pause.
La strando estas nia, kaj la nokto estas ĉarma,	La plage est à nous, et la nuit est charmante,
Kune ni kreas memorojn, kiuj ne forvelkos iam.	Ensemble, nous créons des souvenirs qui ne s'effaceront jamais.