Somera tempo, junularo dancu, L'été, la jeunesse danse

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Verse 1:	Couplet 1 :
Juna kor' batas kun vivema krieto,	Le cœur des jeunes bat avec un cri vivant,
Somero brilas per suno kaj rideto.	L'été brille avec le soleil et le sourire.
Dancas la junularo sub ĉiel' blua,	Les jeunes dansent sous le ciel bleu,
La muziko sonas, kaj ili sin ŝua.	La musique résonne et ils se réjouissent.
Chorus:	Refrain :
La junularo dancas sur somera ton',	La jeunesse danse sur l'air estival,
Feliĉo brilas, ĉio estas bon'.	Le bonheur brille, tout est bien.
Kune ili kantas, amas sen timo,	Ensemble ils chantent, ils aiment sans peur,
Somera tempo, ĝi estas kiel rimo.	L'été, c'est comme une rime.
Verse 2:	Couplet 2 :
Melodioj dolĉaj, kiel floroj blovas,	Des mélodies douces, comme des fleurs soufflent,
La juna kor' batiĝas, espero movas.	Le jeune cœur bat, l'espoir bouge.
Sur sablo ili saltas, ĝojas sen fino,	Sur le sable ils sautent, ils se réjouissent sans fin,
Somera danco, ĝi estas kiel sino.	La danse estivale, c'est comme un rêve.
Chorus:	Refrain :
La junularo dancas sur somera ton',	La jeunesse danse sur l'air estival,
Feliĉo brilas, ĉio estas bon'.	Le bonheur brille, tout est bien.
Kune ili kantas, amas sen timo,	Ensemble ils chantent, ils aiment sans peur,
Somera tempo, ĝi estas kiel rimo.	L'été, c'est comme une rime.
Bridge:	Pont :
Nokto fajfas kun steloj brilantaj,	La nuit sifflante avec des étoiles brillantes,
La junularo al muziko kantas.	Les jeunes chantent avec la musique.
Neniu zorgo, nur amikoj ĉeestas,	Aucun souci, seulement des amis sont là,
La vivo estas festo, ĉio ĉi ĝojas, kreskas.	La vie est une fête, tout cela grandit.
Chorus:	Refrain :
La junularo dancas sur somera ton',	La jeunesse danse sur l'air estival,
Feliĉo brilas, ĉio estas bon'.	Le bonheur brille, tout est bien.
Kune ili kantas, amas sen timo,	Ensemble ils chantent, ils aiment sans peur,
Somera tempo, ĝi estas kiel rimo.	L'été, c'est comme une rime.
Outro:	Conclusion :
Somera tempo, junularo dancu,	L'été, la jeunesse danse,
Kanto de ĝojo, espero nin lanĉu.	Chant de joie, que l'espoir nous propulse.
Ĉiu momento valoras, neniu ŝanĝos,	Chaque moment compte, rien ne changera,
Niaj koroj kune kaj ĉiam brilos.	Nos cœurs ensemble brilleront toujours.

Ĉirkaŭas, Ça tourne

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Refrain :	Refrain :
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo,	Tourne, tourne dans ma tête,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado.	Comme des voitures sur un rond-point.
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo,	Tourne, tourne sans arrêt,
Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi.	Je pense à lui, je pense à elle.
Couplet 1 :	Couplet 1 :
Ne povas haltigi, ĉiam revoluci',	Je ne peux pas arrêter cette révolution,
En mia menso li loĝas kun spaco.	Dans mon esprit, il réside avec espace.
Mi pensas, mi demandas, kial foriris,	Je pense, je me demande, pourquoi est-il parti,
Kiel ŝi alvenis, kial mi ne kun li.	Comment est-elle arrivée, pourquoi ne suis-je pas avec lui.
Couplet 2 :	Couplet 2 :
Li estis mia elekt', ŝi mia sopiro,	Il était mon choix, elle mon désir,
Sed nun mi ne scias, kio okazis.	Mais maintenant je ne sais pas ce qui s'est passé.
La cirkla movo, senfine, senfina,	Le mouvement circulaire, sans fin, infini,
Mi sopiras lin, mi sopiras ŝin.	Je le désire, je la désire.
Refrain :	Refrain :
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo,	Tourne, tourne dans ma tête,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado.	Comme des voitures sur un rond-point.
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo,	Tourne, tourne sans arrêt,
Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi.	Je pense à lui, je pense à elle.
Couplet 3 :	Couplet 3 :
Kiel nebuloj, la pensoj disvolviĝas,	Comme des nuages, les pensées s'épanouissent,
En la rondo de vivo, ĉio neĉesas.	Dans le cercle de la vie, tout continue.
Sed en la spiralo de mia menso,	Mais dans la spirale de mon esprit,
Li restas dezir', ŝi restas sonĝo.	Il reste un désir, elle reste un rêve.
Couplet 4 :	Couplet 4 :
La rondo da pensoj, kaj la rondo da vojoj,	Le cercle de pensées, et le cercle de chemins,
Mi serĉas la kialon, en ĉi tiu trovoj.	Je cherche la raison, dans ces découvertes.
Li, kiun mi volis, ŝi, kiun mi sopiris,	Lui, que je voulais, elle, que je désirais,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado, mi pensas, mi sopiras.	Comme des voitures sur un rond-point, je pense, je désire.
Refrain :	Refrain :
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo,	Tourne, tourne dans ma tête,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado.	Comme des voitures sur un rond-point.
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo,	Tourne, tourne sans arrêt,
Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi.	Je pense à lui, je pense à elle.

Sur la strando Ekflugas am' , Sur la plage, L'amour s'envole

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Strofo 1)	(Strophe 1)
Sub la sunbrilo, sur sabla tereno,	Sous le soleil, sur le sable,
Flugas rideto, lumo en la ĉielo.	Un sourire vole, une lumière dans le ciel.
La ondoj karesas, amon ĉirkaŭ la koro,	Les vagues caressent, l'amour autour du cœur,
La vivo promesas, ĉi tiu momento.	La vie promet, en ce moment.
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Strofo 2)	(Strophe 2)
Sur la marbordo, knaboj kaj knabinoj,	Au bord de la mer, garçons et filles,
Dancas en la sablo, sub la luno kaj steloj.	Dansent dans le sable, sous la lune et les étoiles.
La ridetoj brilas, kiel diamantoj,	Les sourires brillent, comme des diamants,
La nokto plenlumas, kaj ni estas sanktaj.	La nuit est pleine de lune, et nous sommes sacrés.
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Strofo 3)	(Strophe 3)
En la varmega vento, flirtas ĉiuj ĉe ni,	Dans le vent chaud, tout le monde flirtant chez nous,
La pasio flugas, kiel libereco sen limi'.	La passion vole, comme une liberté sans limite.
La bako ridetas, la brusto plenventumas,	Le baiser sourit, la poitrine se gonfle,
La vivo estas fajro, kiun ni ekblovas.	La vie est un feu, que nous soufflons ensemble.
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Outro)	(Outro)
Kun la bakalaŭreo, ni festas ĉi hodiaŭ,	Avec le baccalauréat, nous célébrons aujourd'hui,
Kiel liberaj birdoj, ni flugas sen paŭzo.	Comme des oiseaux libres, nous volons sans pause.
La strando estas nia, kaj la nokto estas ĉarma,	La plage est à nous, et la nuit est charmante,
Kune ni kreas memorojn, kiuj ne forvelkos iam.	Ensemble, nous créons des souvenirs qui ne s'effaceront jamais.