Somera tempo, junularo dancu, L'été, la jeunesse danse

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Verse 1:	Couplet 1 :
Juna kor' batas kun vivema krieto,	Le cœur des jeunes bat avec un cri vivant,
Somero brilas per suno kaj rideto.	L'été brille avec le soleil et le sourire.
Dancas la junularo sub ĉiel' blua,	Les jeunes dansent sous le ciel bleu,
La muziko sonas, kaj ili sin ŝua.	La musique résonne et ils se réjouissent.
Chorus:	Refrain :
La junularo dancas sur somera ton',	La jeunesse danse sur l'air estival,
Feliĉo brilas, ĉio estas bon'.	Le bonheur brille, tout est bien.
Kune ili kantas, amas sen timo,	Ensemble ils chantent, ils aiment sans peur,
Somera tempo, ĝi estas kiel rimo.	L'été, c'est comme une rime.
Verse 2:	Couplet 2 :
Melodioj dolĉaj, kiel floroj blovas,	Des mélodies douces, comme des fleurs soufflent,
La juna kor' batiĝas, espero movas.	Le jeune cœur bat, l'espoir bouge.
Sur sablo ili saltas, ĝojas sen fino,	Sur le sable ils sautent, ils se réjouissent sans fin,
Somera danco, ĝi estas kiel sino.	La danse estivale, c'est comme un rêve.
Chorus:	Refrain :
La junularo dancas sur somera ton',	La jeunesse danse sur l'air estival,
Feliĉo brilas, ĉio estas bon'.	Le bonheur brille, tout est bien.
Kune ili kantas, amas sen timo,	Ensemble ils chantent, ils aiment sans peur,
Somera tempo, ĝi estas kiel rimo.	L'été, c'est comme une rime.
Bridge:	Pont :
Nokto fajfas kun steloj brilantaj,	La nuit sifflante avec des étoiles brillantes,
La junularo al muziko kantas.	Les jeunes chantent avec la musique.
Neniu zorgo, nur amikoj ĉeestas,	Aucun souci, seulement des amis sont là,
La vivo estas festo, ĉio ĉi ĝojas, kreskas.	La vie est une fête, tout cela grandit.
Chorus:	Refrain :
La junularo dancas sur somera ton',	La jeunesse danse sur l'air estival,
Feliĉo brilas, ĉio estas bon'.	Le bonheur brille, tout est bien.
Kune ili kantas, amas sen timo,	Ensemble ils chantent, ils aiment sans peur,
Somera tempo, ĝi estas kiel rimo.	L'été, c'est comme une rime.
Outro:	Conclusion :
Somera tempo, junularo dancu,	L'été, la jeunesse danse,
Kanto de ĝojo, espero nin lanĉu.	Chant de joie, que l'espoir nous propulse.
Ĉiu momento valoras, neniu ŝanĝos,	Chaque moment compte, rien ne changera,
Niaj koroj kune kaj ĉiam brilos.	Nos cœurs ensemble brilleront toujours.

Kokaino, cocaïne

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espeanto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Strofo 1)	(Couplet 1)
Komencis per rideto, per rideto kaj ĝojo,	Elle a commencé avec un sourire, avec un sourire et de la joie,
Sed nevidis la dangero, nun ŝi maljuniĝas tro.	Mais elle n'a pas vu le danger, maintenant elle vieillit trop vite.
Troviĝis kun la malamikoj, ŝi perdis sin,	Elle s'est retrouvée avec les mauvais amis, elle s'est perdue,
Hodiaŭ sin drogas, morgaŭ vendas sian koron.	Aujourd'hui elle se drogue, demain elle vendra son cœur.
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Strofo 2)	(Couplet 2)
Dancado, drinkado, la noktoj plenaj je brilo,	Danse, boisson, les nuits pleines de lumière,
Sed sub la ŝajno de eblecoj, perdas sin en senutilo.	Mais sous l'apparence des possibilités, elle se perd dans l'inutilité.
Heroa kun heroo, ŝi petas momentan plaĉon,	Héros avec héros, elle cherche un plaisir momentané,
Sed ne scias, ke ŝi perdas sin, en ĉi tiu kruelaĵo.	Mais elle ne sait pas qu'elle se perd dans cette cruauté.
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Strofo 3)	(Couplet 3)
Korpe malsata, animo maltrankvila,	Affamée dans son corps, tourmentée dans son esprit,
Ŝi pro drogoj perdas sian libervolan volon.	Elle perd sa volonté libre à cause des drogues.
Kun lacigita koro, ŝi vidas la lumon sen splendo,	Avec un cœur épuisé, elle voit une lumière terne,
Kaj vendas sin, pro drogo, kun larmoj sur la vango.	Et se vend pour de la drogue, avec des larmes sur ses joues.
(Pont)	(Pont)
Ne falu en la kaptilon, kiu promesas la festejon,	Ne tombe pas dans le piège qui promet la fête,
Drogado estas la plej malbona, kio okazi povas,	La drogue est la pire chose qui puisse arriver,
Amu vin mem kaj viajn vivojn, gardu vin de la dangero,	Aimez-vous et vos vies, protégez-vous du danger,
Ĉar vivo estas bela, sen tiuj malfeliĉoj.	Car la vie est belle, sans ces malheurs.
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Refrain)	(Refrain)

Kun ĉiu spirito, nia am' ekflamas, Avec chaque esprit, notre amour s'enflamme

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Revenu al Vi	Reviens vers toi
(Refren)	(Refrain)
Dancu kun mi, la muziko nin ebriigas,	Danse avec moi, la musique nous enivre,
Korpoj frotiĝas, sin premas unu al alia,	Nos corps se frottent, se pressent l'un sur
Nia sudo sin miksis, en ĝojo ni ŝvelas,	l'autre, notre sueur se mêle,
En ĉi tiu momento, nenio plu gravas.	Dans ce moment, plus rien d'autre n'importe.
(Strofo 1)	(Couplet 1)
Niaj paŝoj kune, kun ritmo klopodas,	Nos pas ensemble, avec rythme s'efforcent,
La mondo ĉirkaŭ ni, forgesas ĉiuj malojojn,	Le monde autour de nous, oublie tous les
Nia rideto brilas, en la lumo de la luno,	tracas,
Kun kordoj batantaj, en la sama tono.	Notre sourire brille, dans la lumière de la
(Refren)	(Refrain)
Dancu kun mi, la muziko nin ebriigas,	Danse avec moi, la musique nous enivre,
Korpoj frotiĝas, sin premas unu al alia,	Nos corps se frottent, se pressent l'un sur
Nia sudo sin miksis, en ĝojo ni ŝvelas,	l'autre, notre sueur se mêle,
En ĉi tiu momento, nenio plu gravas.	Dans ce moment, plus rien d'autre n'importe.
(Strofo 2)	(Couplet 2)
Niaj manoj renkontiĝas, en kara akordo,	Nos mains se rencontrent, en douce harmonie,
La brusto kontraŭbrustas, kiel interparolo,	La poitrine contre poitrine, comme un dialogue,
La movoj harmonias, kaj ritmo nin kaptas,	Les mouvements s'harmonisent, et le rythme nous emporte.
Kun ĉiu spirito, nia am' ekflamas.	Avec chaque esprit, notre amour s'enflamme
(Refren)
Dancu kun mi, la muziko nin ebriigas,	Danse avec moi, la musique nous enivre,
Korpoj frotiĝas, sin premas unu al alia,	Nos corps se frottent, se pressent l'un sur
Nia sudo sin miksis, en ĝojo ni ŝvelas,	l'autre, notre sueur se mêle,
En ĉi tiu momento, nenio plu gravas.	Dans ce moment, plus rien d'autre n'importe.
(Finrefren)	(Refrain Final)
Nenio plu gravas, en ĉi tiu momento,	Plus rien n'importe, dans ce moment,
Niaj korpoj kune, ĝojege moviĝas,	Nos corps ensemble, se déplacent joyeusement,
Kun ĉiu paŝo, pligrandiĝas nia sento,	À chaque pas, notre sentiment grandit,
Dancu kun mi, revenu al vi senpere.	Danse avec moi, reviens vers toi sans détour.

knabino de Eŭropo, Fille d'Europe

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
Verse 1:	Verset 1 :
Mi estas knabino de Eŭropo,	Je suis une fille d'Europe,
Kun kor' plena de fervoro.	Avec un cœur plein de passion.
De Parizo ĝis London' mi iras,	De Paris à Londres je vais,
De Berlino ĝis Milano kaj Barcelono.	De Berlin à Milan et Barcelone.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Verse 2:	Verset 2 :
Mi vojaĝas tra la stratoj de Parizo,	Je voyage à travers les rues de Paris,
Sub la lumo de la Eiffel-turo.	Sous la lumière de la Tour Eiffel.
En London' mi trovas novajn vojojn,	À Londres je trouve de nouvelles voies,
Kaj amikojn kun rideto brila.	Et des amis avec un sourire brillant.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Verse 3:	Verset 3 :
En Berlino mi dansas sub la lumo,	À Berlin je danse sous la lumière,
Kun koro plena de fervoro.	Avec un cœur plein de passion.
Kaj en Milano kaj Romo mi trovus,	Et à Milan et à Rome je trouverais,
La belegajn momentojn senkondiĉe.	Les magnifiques moments sans condition.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Bridge:	Pont :
La vojo estas mia hejmo,	La route est ma maison,
La mondo estas mia loko.	Le monde est mon lieu.
Kaj ĉie mi renkontas homojn,	Et partout je rencontre des gens,
Kun ili mi kreas novajn ĉapitrojn.	Avec eux je crée de nouveaux chapitres.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Outro:	Conclusion :
La vojaĝo daŭras sen fino,	Le voyage continue sans fin,
Kaj mi akceptas ĉiun vojon.	Et j'accepte chaque chemin.
Kun ĉiu kordo de mia koro,	Avec chaque corde de mon cœur,
Mi kantas la kanton de libereco kaj amo.	Je chante la chanson de liberté et d'amour.

Sur la strando Ekflugas am' , Sur la plage, L'amour s'envole

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Strofo 1)	(Strophe 1)
Sub la sunbrilo, sur sabla tereno,	Sous le soleil, sur le sable,
Flugas rideto, lumo en la ĉielo.	Un sourire vole, une lumière dans le ciel.
La ondoj karesas, amon ĉirkaŭ la koro,	Les vagues caressent, l'amour autour du cœur,
La vivo promesas, ĉi tiu momento.	La vie promet, en ce moment.
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Strofo 2)	(Strophe 2)
Sur la marbordo, knaboj kaj knabinoj,	Au bord de la mer, garçons et filles,
Dancas en la sablo, sub la luno kaj steloj.	Dansent dans le sable, sous la lune et les étoiles.
La ridetoj brilas, kiel diamantoj,	Les sourires brillent, comme des diamants,
La nokto plenlumas, kaj ni estas sanktaj.	La nuit est pleine de lune, et nous sommes sacrés.
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Strofo 3)	(Strophe 3)
En la varmega vento, flirtas ĉiuj ĉe ni,	Dans le vent chaud, tout le monde flirtant chez nous,
La pasio flugas, kiel libereco sen limi'.	La passion vole, comme une liberté sans limite.
La bako ridetas, la brusto plenventumas,	Le baiser sourit, la poitrine se gonfle,
La vivo estas fajro, kiun ni ekblovas.	La vie est un feu, que nous soufflons ensemble.
(Refrain)	(Refrain)
Sur la strando, kun ondoj brilantaj,	Sur la plage, avec des vagues étincelantes,
Ni jen junaj, ĉi tie ni festas.	Nous sommes jeunes, ici nous festoyons.
Ekflugas am', kiel sago de karnaval’,	L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval,
Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas.	Avec l'été, la vie nous entoure.
(Outro)	(Outro)
Kun la bakalaŭreo, ni festas ĉi hodiaŭ,	Avec le baccalauréat, nous célébrons aujourd'hui,
Kiel liberaj birdoj, ni flugas sen paŭzo.	Comme des oiseaux libres, nous volons sans pause.
La strando estas nia, kaj la nokto estas ĉarma,	La plage est à nous, et la nuit est charmante,
Kune ni kreas memorojn, kiuj ne forvelkos iam.	Ensemble, nous créons des souvenirs qui ne s'effaceront jamais.