Valentena tag', Le jour de la Saint-Valentin

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Dum la Valentena tag',	Le jour de la Saint-Valentin,
Mi ricevas leteron.	Je reçois une lettre.
Sed lia adiaŭo, kiel vaj',	Mais son adieu, comme un coup de poignard,
Dispremas mian koron.	Écrase mon cœur.
(Strophe 1)	(Strophe 1)
La tago brilas kiel ĉiam,	Le jour brille comme toujours,
Per espero mi atendas.	Dans l'espoir, j'attends.
Sed subite, kiel fulmo, am',	Mais soudain, comme un éclair, l'amour,
Malaperas sen atendas.	Disparaît sans prévenir.
(Refrain)	(Refrain)
Dum la Valentena tag',	Le jour de la Saint-Valentin,
Mi ricevas leteron.	Je reçois une lettre.
Sed lia adiaŭo, kiel vaj',	Mais son adieu, comme un coup de poignard,
Dispremas mian koron.	Écrase mon cœur.
(Strophe 2)	(Strophe 2)
La floroj, la koloroj,	Les fleurs, les couleurs,
Ne plu gajaj estas nun.	Ne sont plus joyeuses maintenant.
Kaj la muziko, la ridetoj,	Et la musique, les sourires,
Forprenitaj, sen revenon.	Sont emportés, sans retour.
(Refrain)	(Refrain)
Dum la Valentena tag',	Le jour de la Saint-Valentin,
Mi ricevas leteron.	Je reçois une lettre.
Sed lia adiaŭo, kiel vaj',	Mais son adieu, comme un coup de poignard,
Dispremas mian koron.	Écrase mon cœur.
(Bridge)	(Pont)
Sed mi rekomprenas, ho mia kara,	Mais je comprends à nouveau, ô mon cher,
Amo ne ĉiam daŭras.	L'amour ne dure pas toujours.
La vivo fluas, kiel rivero klara,	La vie coule, comme une rivière claire,
Kaj mi restos forta, sen maldaŭras.	Et je resterai forte, sans fléchir.
(Refrain)	(Refrain)
Dum la Valentena tag',	Le jour de la Saint-Valentin,
Mi ricevas leteron.	Je reçois une lettre.
Sed lia adiaŭo, kiel vaj',	Mais son adieu, comme un coup de poignard,
Dispremas mian koron.	Écrase mon cœur.

Koro sur vojmontrilo, Cœur sur un tapis roulant

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
(Refreno)	(Refrain)
Mi havas koro sur vojmontrilo,	J'ai le cœur sur un tapis roulant,
Kuŝanta sola, sen hejmo, sen rilo.	Couché seul, sans maison, sans fil.
Kion fari? Mi ne scias,	Que faire ? Je ne sais pas,
Mi suferas, mi ne laciĝas.	Je souffre, je ne me lasse pas.
(Strofo 1)	(Couplet 1)
Estis kiel stelo brilanta,	C'était comme une étoile brillante,
Nia amo, nun estas ĝisdatiganta.	Notre amour, maintenant est obsolète.
Sed kie ni eraris, kion ni ne vidis,	Mais où avons-nous erré, ce que nous n'avons pas vu,
Kial la amo forflugis?	Pourquoi l'amour s'est-il envolé ?
(Refreno)	(Refrain)
Mi havas koro sur vojmontrilo,	J'ai le cœur sur un tapis roulant,
Kuŝanta sola, sen hejmo, sen rilo.	Couché seul, sans maison, sans fil.
Kion fari? Mi ne scias,	Que faire ? Je ne sais pas,
Mi suferas, mi ne laciĝas.	Je souffre, je ne me lasse pas.
(Strofo 2)	(Couplet 2)
Mi vidas ŝiajn okulojn, plorajn,	Je vois ses yeux pleins de larmes,
Kaj mi scias, ke mi perdis la fervojon.	Et je sais que j'ai perdu le chemin.
Sed kial mi sentas min forlasita,	Mais pourquoi je me sens abandonné,
Kiel velo de la vento forprenita?	Comme une voile emportée par le vent ?
(Refreno)	(Refrain)
Mi havas koro sur vojmontrilo,	J'ai le cœur sur un tapis roulant,
Kuŝanta sola, sen hejmo, sen rilo.	Couché seul, sans maison, sans fil.
Kion fari? Mi ne scias,	Que faire ? Je ne sais pas,
Mi suferas, mi ne laciĝas.	Je souffre, je ne me lasse pas.
(Ponto)	(Pont)
Doloro en mia brusto, kiel brak' disrompita,	Douleur dans ma poitrine, comme un bras cassé,
Mi vagas sendirekta, sen kredo sen lumo ritma.	Je vagabonde sans direction, sans foi, sans lumière rythmique.
Sed eble iun tagon nova suno levos,	Mais peut-être qu'un jour un nouveau soleil se lèvera,
Kaj mi denove trovos la vojon kiu levis.	Et je retrouverai le chemin qui m'a porté.
(Refreno)	(Refrain)
Mi havas koro sur vojmontrilo,	J'ai le cœur sur un tapis roulant,
Kuŝanta sola, sen hejmo, sen rilo.	Couché seul, sans maison, sans fil.
Kion fari? Mi ne scias,	Que faire ? Je ne sais pas,
Mi suferas, mi ne laciĝas.	Je souffre, je ne me lasse pas.
(Outro)	(Outro)
Sed kio estas la vero sen la amokris’,	Mais quelle est la vérité sans le cri d'amour,
Mi daŭre serĉas, la koro kun frakaso kaj ris’.	Je continue de chercher, le cœur avec échec et rire.
Sed mi ne ĉesos kanti, neĉesos amos’,	Mais je ne cesserai pas de chanter, je n'arrêterai pas d'aimer,
Ĉar la vivo estas vojmontrilo, kaj mi antaŭen marŝos.	Car la vie est un tapis roulant, et j'avancerai.

Fulmotondro eĥas, Le tonnerre gronde

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
Couplet 1 :	Couplet 1 :
Nuba ĉielo min ĉirkaŭas, fulmotondro eĥas,	Le ciel nuageux m'entoure, le tonnerre gronde,
La vento kriegas, kaj larmoj sur mia vango glitas.	Le vent hurle, et les larmes glissent sur ma joue.
Mia koro saltas kiel fulmotondro brilas,	Mon cœur bat comme le flash de l'orage,
Pro timo kaj espero en ĉi tiu mallumo.	Entre la peur et l'espoir dans cette obscurité.
Refrain :	Refrain :
La ŝtormo bruas, mia koro kantas,	La tempête gronde, mon cœur chante,
Tra la nokto, tra la pluvo, mi silentas.	À travers la nuit, à travers la pluie, je me tais.
Sed inter la batoj de ĉi tiu nokta horo,	Mais entre les coups de cette heure nocturne,
Mia koro revas, kaj Espero vivas.	Mon cœur rêve, et l'Espoir vit.
Couplet 2 :	Couplet 2 :
Kiam la fulmo lumigas, kaj la tondro eĥas,	Quand la foudre illumine et que le tonnerre gronde,
Mi sentas la potencon de la ĉielo kaj la tero.	Je ressens la puissance du ciel et de la terre.
La timo forglitas, kaj kuraĝo min inundas,	La peur s'évanouit, et le courage m'envahit,
Ĉar mi scias, ke post la ŝtormo, venos nova tago.	Car je sais qu'après la tempête viendra un nouveau jour.
Refrain :	Refrain :
La ŝtormo bruas, mia koro kantas,	La tempête gronde, mon cœur chante,
Tra la nokto, tra la pluvo, mi silentas.	À travers la nuit, à travers la pluie, je me tais.
Sed inter la batoj de ĉi tiu nokta horo,	Mais entre les coups de cette heure nocturne,
Mia koro revas, kaj Espero vivas.	Mon cœur rêve, et l'Espoir vit.
Pont :	Pont :
La ĉielo ploras, sed ankaŭ ridas,	Le ciel pleure, mais aussi rit,
La fulmo brilas, kaj mia koro kantas.	La foudre brille, et mon cœur chante.
Per ĉiuj la sonoj, de la tero kaj la ĉielo,	À travers tous les sons, de la terre et du ciel,
Mi sentas la vivon, kaj mia animo kiel anĝelo.	Je ressens la vie, et mon âme comme un ange.
Refrain :	Refrain :
La ŝtormo bruas, mia koro kantas,	La tempête gronde, mon cœur chante,
Tra la nokto, tra la pluvo, mi silentas.	À travers la nuit, à travers la pluie, je me tais.
Sed inter la batoj de ĉi tiu nokta horo,	Mais entre les coups de cette heure nocturne,
Mia koro revas, kaj Espero vivas.	Mon cœur rêve, et l'Espoir vit.
Outro :	Outro :
Post la nokto, post la ŝtormo, venos la mateno,	Après la nuit, après la tempête, viendra le matin,
Kaj mia koro kantos per nova fervoro.	Et mon cœur chantera avec un nouvel élan.
Ĉar eĉ en la mallumo, kie la tondro eĥas,	Car même dans l'obscurité, où le tonnerre gronde,
Mi trovas pacon, kaj mia Espero vivas.	Je trouve la paix, et mon Espoir vit.

En la strato, ŝi marŝas sola, Dans la rue, elle marche seule

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Verso 1 :	Verset 1 :
Sub pluvo en la strato, ŝi marŝas sola,	Sous la pluie dans la rue, elle marche seule,
Kor' dolorplena, kiel ĉielo malgaja.	Un cœur plein de douleur, comme un ciel morne.
La lumoj de la urbo lumas nur malgaje,	Les lumières de la ville brillent seulement tristement,
Sed ŝi iras antaŭen, sen timo, sen straje.	Mais elle avance, sans peur, sans hésitation.
Koruso :	Refrain :
Sed kiam la pluvo falas sur ŝin,	Mais quand la pluie tombe sur elle,
Ŝi ne sentas doloron, nur liberon.	Elle ne ressent pas la douleur, seulement la liberté.
Ŝiaj oreloj estas plenaj de kanto,	Ses oreilles sont remplies de chanson,
Muziko ŝin ĉirkaŭas en tiu ĉi momento.	La musique l'entoure en ce moment.
Verso 2 :	Verset 2 :
Kiam la amo disiĝis, ŝia koro rompiĝis,	Quand l'amour s'est séparé, son cœur s'est brisé,
Sed ŝi ne restos en la pasinta dolor',	Mais elle ne restera pas dans la douleur passée,
Malsupren la stratojn, tra la brila lumo,	Descendant les rues, à travers la lumière éclatante,
Kuraghe, ŝi iras, sen maltrankvila fumo.	Courageusement, elle avance, sans fumée anxieuse.
Koruso :	Refrain :
Sed kiam la pluvo falas sur ŝin,	Mais quand la pluie continue de tomber sur elle,
Ŝi ne sentas doloron, nur liberon.	Elle ne ressent pas la douleur, seulement la liberté.
Ŝiaj oreloj estas plenaj de kanto,	Ses oreilles sont remplies de chanson,
Muziko ŝin ĉirkaŭas en tiu ĉi momento.	La musique l'entoure en ce moment.
Verso 3 :	Verset 3 :
La nokto kovras la ĉielon kun sia kiso,	La nuit couvre le ciel de son baiser,
Sed en ŝia koro brilas nova promeso.	Mais dans son cœur brille une nouvelle promesse.
Ŝi estas forlasinta la malgajan pasintecon,	Elle a laissé derrière elle le passé triste,
Nun ŝi leviĝas, kun nova persistenco.	Maintenant elle se lève, avec une nouvelle persistance.
Koruso :	Refrain :
Sed kiam la pluvo falas sur ŝin,	Mais quand la pluie continue de tomber sur elle,
Ŝi ne sentas doloron, nur liberon.	Elle ne ressent pas la douleur, seulement la liberté.
Ŝiaj oreloj estas plenaj de kanto,	Ses oreilles sont remplies de chanson,
Muziko ŝin ĉirkaŭas en tiu ĉi momento.	La musique l'entoure en ce moment.
Outro :	Conclusion :
Kaj dum la pluvo daŭras, kaj la nokto malhelas,	Et pendant que la pluie continue, et que la nuit s'assombrit,
Ŝi iras antaŭen, kun muziko kiu kantas.	Elle avance avec la musique qui chante.
Mallume, en la strato, ŝia koro lumas,	Dans l'obscurité de la rue, son cœur brille,
Kaj ŝi scias, ke en la nova tago, ŝi triumfas.	Et elle sait qu'au nouveau jour, elle triomphera.