Kiel arbo en la aŭtuno, Comme un arbre à l'automne

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Mi estis plena de espero kaj estonteco,	J'étais plein d'espoir et d'avenir,
Ĉe la ekkrepusko de la granda aĝo,	À l'aube du grand âge,
Sed nun mi sentas min kiel arbo en la aŭtuno,	Je suis comme un arbre à l'automne,
La folioj falas, la tago malheliĝas.	Les feuilles tombent, le jour s'obscurcit.
(Strofo 1)	(Strophe 1)
Jen la suno brilis super mia vojo,	Voici que le soleil brillait sur mon chemin,
Kun ĝi mi iris, kun ĝi mi esperis,	Avec lui je marchais, avec lui j'espérais,
Sed nun la nuboj kovras mian horizonton,	Mais maintenant les nuages couvrent mon horizon,
La vento murmuras, mia koro ploras.	Le vent murmure, mon cœur pleure.
(Refrain)	(Refrain)
Mi estis plena de espero kaj estonteco,	J'étais plein d'espoir et d'avenir,
Ĉe la ekkrepusko de la granda aĝo,	À l'aube du grand âge,
Sed nun mi sentas min kiel arbo en la aŭtuno,	Je suis comme un arbre à l'automne,
La folioj falas, la tago malheliĝas.	Les feuilles tombent, le jour s'obscurcit.
(Strofo 2)	(Strophe 2)
Mi kreskis alte, miaj radikoj fortikas,	J'ai grandi haut, mes racines se renforçaient,
Kiel arbo, mi staris sen timo,	Comme un arbre, je me tenais sans peur,
Sed nun la tempo ŝanĝiĝas, la jaroj pasas,	Mais maintenant le temps change, les années passent,
Mi vidas la finon, la lumo estingiĝas.	Je vois la fin, la lumière s'éteint.
(Refrain)	(Refrain)
Mi estis plena de espero kaj estonteco,	J'étais plein d'espoir et d'avenir,
Ĉe la ekkrepusko de la granda aĝo,	À l'aube du grand âge,
Sed nun mi sentas min kiel arbo en la aŭtuno,	Je suis comme un arbre à l'automne,
La folioj falas, la tago malheliĝas.	Les feuilles tombent, le jour s'obscurcit.
(Brige)	(Pont)
Sed eĉ en la aŭtuna krepusko,	Mais même dans le crépuscule automnal,
Restas beleco, restas lumo,	Il reste la beauté, il reste la lumière,
Mi fiksas mian rigardon al la ĉielo,	Je fixe mon regard vers le ciel,
Kaj mi trovas paco, en la silento.	Et je trouve la paix, dans le silence.
(Refrain)	(Refrain)
Mi estis plena de espero kaj estonteco,	J'étais plein d'espoir et d'avenir,
Ĉe la ekkrepusko de la granda aĝo,	À l'aube du grand âge,
Sed nun mi sentas min kiel arbo en la aŭtuno,	Je suis comme un arbre à l'automne,
La folioj falas, la tago malheliĝas.	Les feuilles tombent, le jour s'obscurcit.

Kokaino, cocaïne

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espeanto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Strofo 1)	(Couplet 1)
Komencis per rideto, per rideto kaj ĝojo,	Elle a commencé avec un sourire, avec un sourire et de la joie,
Sed nevidis la dangero, nun ŝi maljuniĝas tro.	Mais elle n'a pas vu le danger, maintenant elle vieillit trop vite.
Troviĝis kun la malamikoj, ŝi perdis sin,	Elle s'est retrouvée avec les mauvais amis, elle s'est perdue,
Hodiaŭ sin drogas, morgaŭ vendas sian koron.	Aujourd'hui elle se drogue, demain elle vendra son cœur.
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Strofo 2)	(Couplet 2)
Dancado, drinkado, la noktoj plenaj je brilo,	Danse, boisson, les nuits pleines de lumière,
Sed sub la ŝajno de eblecoj, perdas sin en senutilo.	Mais sous l'apparence des possibilités, elle se perd dans l'inutilité.
Heroa kun heroo, ŝi petas momentan plaĉon,	Héros avec héros, elle cherche un plaisir momentané,
Sed ne scias, ke ŝi perdas sin, en ĉi tiu kruelaĵo.	Mais elle ne sait pas qu'elle se perd dans cette cruauté.
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Strofo 3)	(Couplet 3)
Korpe malsata, animo maltrankvila,	Affamée dans son corps, tourmentée dans son esprit,
Ŝi pro drogoj perdas sian libervolan volon.	Elle perd sa volonté libre à cause des drogues.
Kun lacigita koro, ŝi vidas la lumon sen splendo,	Avec un cœur épuisé, elle voit une lumière terne,
Kaj vendas sin, pro drogo, kun larmoj sur la vango.	Et se vend pour de la drogue, avec des larmes sur ses joues.
(Pont)	(Pont)
Ne falu en la kaptilon, kiu promesas la festejon,	Ne tombe pas dans le piège qui promet la fête,
Drogado estas la plej malbona, kio okazi povas,	La drogue est la pire chose qui puisse arriver,
Amu vin mem kaj viajn vivojn, gardu vin de la dangero,	Aimez-vous et vos vies, protégez-vous du danger,
Ĉar vivo estas bela, sen tiuj malfeliĉoj.	Car la vie est belle, sans ces malheurs.
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Refrain)	(Refrain)

Drogisto, Trafiquants

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
Couplet 1:
Sur stratoj li paŝas kun grimaco,	Sur les trottoirs(les rues) il avance avec une grimace,
Fingante lamadon kiel malbonulo.	Faisant semblant d'être mauvais.
Mi ne povas elteni tiujn homojn,	Je ne peux supporter ces gens,
Tiuj homoj estas drosisto kaj kontraŭuloj.	Ces gens sont des trafiquants et des opposants.
Refrain:
Ili gajnas monon el la mizero de junuloj,	Ils gagnent de l'argent sur la misère des jeunes,
Kaj el la mizero de homoj.	Et sur la misère des gens.
La mortoj ne gravas al ili,	Les morts ne leur importent pas,
Dum ili povas vendi sian dozon.	Tant qu'ils peuvent vendre leur dose.
Couplet 2:
Koranĝe la suno brilas super la urbo,	Orangée, le soleil brille sur la ville,
Sed en la koro de l' homoj regas mallumo.	Mais dans le cœur des gens règne l'obscurité.
La drogo kiel serpento ŝnuregas tra la stratoj,	La drogue, comme un serpent, se faufile dans les rues,
Kaj homoj senesperaj prenas la pinton.	Et les gens désespérés en prennent une bouffée.
Refrain:
Mi rigardas ilin kun doloro en la koro,	Je les regarde avec douleur dans le cœur,
Ĉar ili perdas sin mem kaj la esperon.	Car ils se perdent eux-mêmes et l'espoir.
Ĉi tiu mondo plenas je tentaĵoj,	Ce monde est plein de tentations,
Sed ĉu la prezo estas la animoj?	Mais le prix en vaut-il les âmes?
Couplet 3:
La patrinoj ploras, la patroj malĝojas,	Les mères pleurent, les pères sont tristes,
Vidante siajn infanojn foriri en la nebulon.	Voyant leurs enfants partir dans le brouillard.
Sed la trafikistoj, ili ridetas kaj kalkulas,	Mais les trafiquants, eux, rient et calculent,
Sian profitojn super homa sufero kalkulas.	Calculent leurs profits sur la souffrance humaine.
Refrain:
Kiam ni vekiĝos el nia dormo,	Quand nous nous réveillerons de notre sommeil,
Kiam ni staros kontraŭ la tuta hororo,	Quand nous nous tiendrons contre toute horreur,
Ni batos la tamburojn de justeco kaj vero,	Nous frapperons les tambours de justice et de vérité,
Por disvastigi lumon kaj forigi la tero.	Pour répandre la lumière et éradiquer la terre.
Couplet 4:
Sur stratoj li paŝas kun grimaco,	Sur les trottoirs il avance avec une grimace,
Fingante lamadon kiel malbonulo.	Faisant semblant d'être mauvais.
Mi ne povas elteni tiujn homojn,	Je ne peux supporter ces gens,
Tiuj homoj estas drogisto kaj kontraŭuloj.	Ces gens sont des trafiquants et des opposants.
Refrain:
Ili gajnas monon el la mizero de junuloj,	Ils gagnent de l'argent sur la misère des jeunes,
Kaj el la mizero de homoj.	Et sur la misère des gens.
La mortoj ne gravas al ili,	Les morts ne leur importent pas,
Dum ili povas vendi sian dozon.	Tant qu'ils peuvent vendre leur dose.

Valentena tag', Le jour de la Saint-Valentin

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Dum la Valentena tag',	Le jour de la Saint-Valentin,
Mi ricevas leteron.	Je reçois une lettre.
Sed lia adiaŭo, kiel vaj',	Mais son adieu, comme un coup de poignard,
Dispremas mian koron.	Écrase mon cœur.
(Strophe 1)	(Strophe 1)
La tago brilas kiel ĉiam,	Le jour brille comme toujours,
Per espero mi atendas.	Dans l'espoir, j'attends.
Sed subite, kiel fulmo, am',	Mais soudain, comme un éclair, l'amour,
Malaperas sen atendas.	Disparaît sans prévenir.
(Refrain)	(Refrain)
Dum la Valentena tag',	Le jour de la Saint-Valentin,
Mi ricevas leteron.	Je reçois une lettre.
Sed lia adiaŭo, kiel vaj',	Mais son adieu, comme un coup de poignard,
Dispremas mian koron.	Écrase mon cœur.
(Strophe 2)	(Strophe 2)
La floroj, la koloroj,	Les fleurs, les couleurs,
Ne plu gajaj estas nun.	Ne sont plus joyeuses maintenant.
Kaj la muziko, la ridetoj,	Et la musique, les sourires,
Forprenitaj, sen revenon.	Sont emportés, sans retour.
(Refrain)	(Refrain)
Dum la Valentena tag',	Le jour de la Saint-Valentin,
Mi ricevas leteron.	Je reçois une lettre.
Sed lia adiaŭo, kiel vaj',	Mais son adieu, comme un coup de poignard,
Dispremas mian koron.	Écrase mon cœur.
(Bridge)	(Pont)
Sed mi rekomprenas, ho mia kara,	Mais je comprends à nouveau, ô mon cher,
Amo ne ĉiam daŭras.	L'amour ne dure pas toujours.
La vivo fluas, kiel rivero klara,	La vie coule, comme une rivière claire,
Kaj mi restos forta, sen maldaŭras.	Et je resterai forte, sans fléchir.
(Refrain)	(Refrain)
Dum la Valentena tag',	Le jour de la Saint-Valentin,
Mi ricevas leteron.	Je reçois une lettre.
Sed lia adiaŭo, kiel vaj',	Mais son adieu, comme un coup de poignard,
Dispremas mian koron.	Écrase mon cœur.

Mia koro estas bicikla vojo, Mon cœur est une piste cyclable

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
(Verse 1)	(Couplet 1)
En la mondo de doloro kaj kredo,	Dans le monde de douleur et de croyance,
Mi serĉis la korton de feliĉo sen timo.	J'ai cherché la cour du bonheur sans peur.
Vi estis la suno en mia ĉielo,	Tu étais le soleil dans mon ciel,
Sed kune ni fajrigis la mondon sen timo.	Mais ensemble, nous avons embrasé le monde sans peur.
(Refrain)	(Refrain)
Mia koro estas bicikla vojo,	Mon cœur est un chemin de vélo,
Vi vojaĝas sur ĝi, mi suferas sen vojo.	Tu voyages dessus, je souffre sans chemin.
Iam vi foriras, kaj mi ploras sole,	Parfois tu pars, et je pleure seule,
Sed poste revenas, varmigante mia koro.	Mais ensuite tu reviens, réchauffant mon cœur.
(Verse 2)	(Couplet 2)
Nia amo kiel rivero fluas,	Notre amour coule comme une rivière,
Foje plena de ĝojo, foje de kruroj.	Parfois pleine de joie, parfois de croûtes.
Ni batalas, ni kverelas,	Nous nous battons, nous nous disputons,
Sed post la ŝtormo, ni denove kuniĝas.	Mais après la tempête, nous nous réunissons à nouveau.
(Refrain)	(Refrain)
Mia koro estas bicikla vojo,	Mon cœur est un chemin de vélo,
Vi vojaĝas sur ĝi, mi suferas sen vojo.	Tu voyages dessus, je souffre sans chemin.
Iam vi foriras, kaj mi ploras sole,	Parfois tu pars, et je pleure seule,
Sed poste revenas, varmigante mia koro.	Mais ensuite tu reviens, réchauffant mon cœur.
(Bridge)	(Pont)
Mi sopiras pri paco kaj harmonio,	Je soupire pour la paix et l'harmonie,
Sed ni dansas en cirklo de malamikeco.	Mais nous dansons dans un cercle d'hostilité.
Kial ni batalas, kiam ni amas,	Pourquoi nous battons-nous quand nous nous aimons,
Kiam ni amas, kial ni batalas?	Quand nous aimons, pourquoi nous battons-nous?
(Refrain)	(Refrain)
Mia koro estas bicikla vojo,	Mon cœur est un chemin de vélo,
Vi vojaĝas sur ĝi, mi suferas sen vojo.	Tu voyages dessus, je souffre sans chemin.
Iam vi foriras, kaj mi ploras sole,	Parfois tu pars, et je pleure seule,
Sed poste revenas, varmigante mia koro.	Mais ensuite tu reviens, réchauffant mon cœur.
(Finale)	(Final)
En la fino, ni estas kunligitaj,	En fin de compte, nous sommes unis,
Per niaj kisoj, niaj karesoj.	Par nos baisers, nos caresses.
Mia koro estas bicikla vojo,	Mon cœur est un chemin de vélo,
Kaj mi scias, ke ni kune restos, neniam solaj.	Et je sais que nous resterons ensemble, jamais seuls.

Koro sur vojmontrilo, Cœur sur un tapis roulant

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
(Refreno)	(Refrain)
Mi havas koro sur vojmontrilo,	J'ai le cœur sur un tapis roulant,
Kuŝanta sola, sen hejmo, sen rilo.	Couché seul, sans maison, sans fil.
Kion fari? Mi ne scias,	Que faire ? Je ne sais pas,
Mi suferas, mi ne laciĝas.	Je souffre, je ne me lasse pas.
(Strofo 1)	(Couplet 1)
Estis kiel stelo brilanta,	C'était comme une étoile brillante,
Nia amo, nun estas ĝisdatiganta.	Notre amour, maintenant est obsolète.
Sed kie ni eraris, kion ni ne vidis,	Mais où avons-nous erré, ce que nous n'avons pas vu,
Kial la amo forflugis?	Pourquoi l'amour s'est-il envolé ?
(Refreno)	(Refrain)
Mi havas koro sur vojmontrilo,	J'ai le cœur sur un tapis roulant,
Kuŝanta sola, sen hejmo, sen rilo.	Couché seul, sans maison, sans fil.
Kion fari? Mi ne scias,	Que faire ? Je ne sais pas,
Mi suferas, mi ne laciĝas.	Je souffre, je ne me lasse pas.
(Strofo 2)	(Couplet 2)
Mi vidas ŝiajn okulojn, plorajn,	Je vois ses yeux pleins de larmes,
Kaj mi scias, ke mi perdis la fervojon.	Et je sais que j'ai perdu le chemin.
Sed kial mi sentas min forlasita,	Mais pourquoi je me sens abandonné,
Kiel velo de la vento forprenita?	Comme une voile emportée par le vent ?
(Refreno)	(Refrain)
Mi havas koro sur vojmontrilo,	J'ai le cœur sur un tapis roulant,
Kuŝanta sola, sen hejmo, sen rilo.	Couché seul, sans maison, sans fil.
Kion fari? Mi ne scias,	Que faire ? Je ne sais pas,
Mi suferas, mi ne laciĝas.	Je souffre, je ne me lasse pas.
(Ponto)	(Pont)
Doloro en mia brusto, kiel brak' disrompita,	Douleur dans ma poitrine, comme un bras cassé,
Mi vagas sendirekta, sen kredo sen lumo ritma.	Je vagabonde sans direction, sans foi, sans lumière rythmique.
Sed eble iun tagon nova suno levos,	Mais peut-être qu'un jour un nouveau soleil se lèvera,
Kaj mi denove trovos la vojon kiu levis.	Et je retrouverai le chemin qui m'a porté.
(Refreno)	(Refrain)
Mi havas koro sur vojmontrilo,	J'ai le cœur sur un tapis roulant,
Kuŝanta sola, sen hejmo, sen rilo.	Couché seul, sans maison, sans fil.
Kion fari? Mi ne scias,	Que faire ? Je ne sais pas,
Mi suferas, mi ne laciĝas.	Je souffre, je ne me lasse pas.
(Outro)	(Outro)
Sed kio estas la vero sen la amokris’,	Mais quelle est la vérité sans le cri d'amour,
Mi daŭre serĉas, la koro kun frakaso kaj ris’.	Je continue de chercher, le cœur avec échec et rire.
Sed mi ne ĉesos kanti, neĉesos amos’,	Mais je ne cesserai pas de chanter, je n'arrêterai pas d'aimer,
Ĉar la vivo estas vojmontrilo, kaj mi antaŭen marŝos.	Car la vie est un tapis roulant, et j'avancerai.

Ĉirkaŭas, Ça tourne

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Refrain :	Refrain :
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo,	Tourne, tourne dans ma tête,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado.	Comme des voitures sur un rond-point.
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo,	Tourne, tourne sans arrêt,
Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi.	Je pense à lui, je pense à elle.
Couplet 1 :	Couplet 1 :
Ne povas haltigi, ĉiam revoluci',	Je ne peux pas arrêter cette révolution,
En mia menso li loĝas kun spaco.	Dans mon esprit, il réside avec espace.
Mi pensas, mi demandas, kial foriris,	Je pense, je me demande, pourquoi est-il parti,
Kiel ŝi alvenis, kial mi ne kun li.	Comment est-elle arrivée, pourquoi ne suis-je pas avec lui.
Couplet 2 :	Couplet 2 :
Li estis mia elekt', ŝi mia sopiro,	Il était mon choix, elle mon désir,
Sed nun mi ne scias, kio okazis.	Mais maintenant je ne sais pas ce qui s'est passé.
La cirkla movo, senfine, senfina,	Le mouvement circulaire, sans fin, infini,
Mi sopiras lin, mi sopiras ŝin.	Je le désire, je la désire.
Refrain :	Refrain :
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo,	Tourne, tourne dans ma tête,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado.	Comme des voitures sur un rond-point.
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo,	Tourne, tourne sans arrêt,
Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi.	Je pense à lui, je pense à elle.
Couplet 3 :	Couplet 3 :
Kiel nebuloj, la pensoj disvolviĝas,	Comme des nuages, les pensées s'épanouissent,
En la rondo de vivo, ĉio neĉesas.	Dans le cercle de la vie, tout continue.
Sed en la spiralo de mia menso,	Mais dans la spirale de mon esprit,
Li restas dezir', ŝi restas sonĝo.	Il reste un désir, elle reste un rêve.
Couplet 4 :	Couplet 4 :
La rondo da pensoj, kaj la rondo da vojoj,	Le cercle de pensées, et le cercle de chemins,
Mi serĉas la kialon, en ĉi tiu trovoj.	Je cherche la raison, dans ces découvertes.
Li, kiun mi volis, ŝi, kiun mi sopiris,	Lui, que je voulais, elle, que je désirais,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado, mi pensas, mi sopiras.	Comme des voitures sur un rond-point, je pense, je désire.
Refrain :	Refrain :
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo,	Tourne, tourne dans ma tête,
Kiel aŭtoj en rondcirkulado.	Comme des voitures sur un rond-point.
Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo,	Tourne, tourne sans arrêt,
Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi.	Je pense à lui, je pense à elle.

Revenu al la vivo, Reviens à la Vie

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Revenu al la Vivo	Reviens à la Vie
(Refrain)	(Refrain)
Kiam la koro doloras,	Quand le cœur souffre,
kaj la nokto ploras,	et que la nuit pleure,
mi staras ĉe vi sen ripozi,	je reste près de toi sans repos,
kun brila luno kiel gvido.	avec la lune brillante comme guide.
(Couplet 1)	(Couplet 1)
Junulo perdiĝas en mallumo,	Un adolescent se perd dans l'obscurité,
la pezo de la vivo premas lin;	le poids de la vie le presse ;
harcado kaj doloro senfina,	harcèlement et douleur sans fin,
sed mi staras ĉe vi senfina.	mais je reste près de toi sans fin.
(Refrain)	(Refrain)
Kiam la koro doloras,	Quand le cœur souffre,
kaj la nokto ploras,	et que la nuit pleure,
mi staras ĉe vi sen ripozi,	je reste près de toi sans repos,
kun brila luno kiel gvido.	avec la lune brillante comme guide.
(Couplet 2)	(Couplet 2)
Mi estas ĉi tie, kiam vi ploras,	Je suis là quand tu pleures,
via doloro, mi portas;	ta douleur, je la porte ;
kun amo kaj lumo en miaj vortoj,	avec amour et lumière dans mes mots,
el la malhelo, mi vin levas.	de l'ombre, je te relève.
(Refrain)	(Refrain)
Kiam la koro doloras,	Quand le cœur souffre,
kaj la nokto ploras,	et que la nuit pleure,
mi staras ĉe vi sen ripozi,	je reste près de toi sans repos,
kun brila luno kiel gvido.	avec la lune brillante comme guide.
(Couplet 3)	(Couplet 3)
Ne lasu vin droni en malĝojo,	Ne te laisse pas noyer dans la tristesse,
ne perdu esperon en l' obskuro;	ne perds pas espoir dans l'obscurité ;
kun amikeco kaj kuraĝo,	avec amitié et courage,
ni superos la malfeliĉon, ĉiam kun saĝo.	nous surmonterons le malheur, toujours avec sagesse.
(Refrain)	(Refrain)
Kiam la koro doloras,	Quand le cœur souffre,
kaj la nokto ploras,	et que la nuit pleure,
mi staras ĉe vi sen ripozi,	je reste près de toi sans repos,
kun brila luno kiel gvido.	avec la lune brillante comme guide.
(Outro)	(Outro)
Revenu al la vivo,	Reviens à la vie,
kun ĝojo kaj espero;	avec joie et espoir ;
kun amikeco kaj kuraĝo,	avec amitié et courage,
ni kune kresku kaj prosperu sen ĉagreno.	grandissons ensemble et prospérons sans chagrin.