Somera tempo, junularo dancu, L'été, la jeunesse danse

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Verse 1:	Couplet 1 :
Juna kor' batas kun vivema krieto,	Le cœur des jeunes bat avec un cri vivant,
Somero brilas per suno kaj rideto.	L'été brille avec le soleil et le sourire.
Dancas la junularo sub ĉiel' blua,	Les jeunes dansent sous le ciel bleu,
La muziko sonas, kaj ili sin ŝua.	La musique résonne et ils se réjouissent.
Chorus:	Refrain :
La junularo dancas sur somera ton',	La jeunesse danse sur l'air estival,
Feliĉo brilas, ĉio estas bon'.	Le bonheur brille, tout est bien.
Kune ili kantas, amas sen timo,	Ensemble ils chantent, ils aiment sans peur,
Somera tempo, ĝi estas kiel rimo.	L'été, c'est comme une rime.
Verse 2:	Couplet 2 :
Melodioj dolĉaj, kiel floroj blovas,	Des mélodies douces, comme des fleurs soufflent,
La juna kor' batiĝas, espero movas.	Le jeune cœur bat, l'espoir bouge.
Sur sablo ili saltas, ĝojas sen fino,	Sur le sable ils sautent, ils se réjouissent sans fin,
Somera danco, ĝi estas kiel sino.	La danse estivale, c'est comme un rêve.
Chorus:	Refrain :
La junularo dancas sur somera ton',	La jeunesse danse sur l'air estival,
Feliĉo brilas, ĉio estas bon'.	Le bonheur brille, tout est bien.
Kune ili kantas, amas sen timo,	Ensemble ils chantent, ils aiment sans peur,
Somera tempo, ĝi estas kiel rimo.	L'été, c'est comme une rime.
Bridge:	Pont :
Nokto fajfas kun steloj brilantaj,	La nuit sifflante avec des étoiles brillantes,
La junularo al muziko kantas.	Les jeunes chantent avec la musique.
Neniu zorgo, nur amikoj ĉeestas,	Aucun souci, seulement des amis sont là,
La vivo estas festo, ĉio ĉi ĝojas, kreskas.	La vie est une fête, tout cela grandit.
Chorus:	Refrain :
La junularo dancas sur somera ton',	La jeunesse danse sur l'air estival,
Feliĉo brilas, ĉio estas bon'.	Le bonheur brille, tout est bien.
Kune ili kantas, amas sen timo,	Ensemble ils chantent, ils aiment sans peur,
Somera tempo, ĝi estas kiel rimo.	L'été, c'est comme une rime.
Outro:	Conclusion :
Somera tempo, junularo dancu,	L'été, la jeunesse danse,
Kanto de ĝojo, espero nin lanĉu.	Chant de joie, que l'espoir nous propulse.
Ĉiu momento valoras, neniu ŝanĝos,	Chaque moment compte, rien ne changera,
Niaj koroj kune kaj ĉiam brilos.	Nos cœurs ensemble brilleront toujours.

Blonda ĉevalvosto, Queue de cheval blonde

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Refrain:	Refrain :
Blonda ĉevalvosto sub mia nazo,	Queue de cheval blonde sous mon nez,
Dancas, movas siajn gluteoj, mi amas,	Elle danse, fait bouger ses fesses, j'aime,
Ŝi flirtas, kaj mi sentas deziron kreski,	Elle flirte, et je sens le désir grandir,
Sed poste kun alia, forŝanceliĝas kaj forgesas pri mi.	Mais ensuite avec un autre, elle vacille et m'oublie.glu
Refrain:	Refrain :
Ĉevalvosto bela, kiel stelo brila,	Queue de cheval belle, comme une étoile brillante,
Ĉiam moviĝanta, sed neniam mia.	Toujours en mouvement, mais jamais mienne.
Mi kaptas ŝin per miaj rigardoj lacaj,	Je la capture avec mes regards fatigués,
Sed forvojiĝas kun alia, kaj mi restas sola.	Mais elle s'éloigne avec un autre, et je reste seul.
Couplet 1:	Couplet 1 :
La mistero de ŝia rideto,	Le mystère de son sourire,
En la lumo de danca reflekto.	Dans la lumière du reflet de la danse.
Mi provas atingi ŝin, sed ŝi foriras,	J'essaie de l'atteindre, mais elle s'en va,
Kaj mi restas kun miaj sonoj kaj memoroj foriras.	Et je reste avec mes sons et souvenirs qui s'en vont.
Refrain:	Refrain :
Ĉevalvosto bela, kiel stelo brila,	Queue de cheval belle, comme une étoile brillante,
Ĉiam moviĝanta, sed neniam mia.	Toujours en mouvement, mais jamais mienne.
Mi kaptas ŝin per miaj rigardoj lacaj,	Je la capture avec mes regards fatigués,
Sed forvojiĝas kun alia, kaj mi restas sola.	Mais elle s'éloigne avec un autre, et je reste seul.
Couplet 2:	Couplet 2 :
Nur en miaj sonĝoj, ni estas kune,	Seulement dans mes rêves, nous sommes ensemble,
Nur tie mi povas senti vin, nenia ruzo.	Seulement là je peux te sentir, sans ruse.
Sed en la realo, vi glitas for,	Mais dans la réalité, tu glisses loin,
Kaj mi restas kun mia doloro kaj doloro.	Et je reste avec ma douleur et mon chagrin.
Refrain:	Refrain :
Ĉevalvosto bela, kiel stelo brila,	Queue de cheval belle, comme une étoile brillante,
Ĉiam moviĝanta, sed neniam mia.	Toujours en mouvement, mais jamais mienne.
Mi kaptas ŝin per miaj rigardoj lacaj,	Je la capture avec mes regards fatigués,
Sed forvojiĝas kun alia, kaj mi restas sola.	Mais elle s'éloigne avec un autre, et je reste seul.

Kun ĉiu spirito, nia am' ekflamas, Avec chaque esprit, notre amour s'enflamme

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Revenu al Vi	Reviens vers toi
(Refren)	(Refrain)
Dancu kun mi, la muziko nin ebriigas,	Danse avec moi, la musique nous enivre,
Korpoj frotiĝas, sin premas unu al alia,	Nos corps se frottent, se pressent l'un sur
Nia sudo sin miksis, en ĝojo ni ŝvelas,	l'autre, notre sueur se mêle,
En ĉi tiu momento, nenio plu gravas.	Dans ce moment, plus rien d'autre n'importe.
(Strofo 1)	(Couplet 1)
Niaj paŝoj kune, kun ritmo klopodas,	Nos pas ensemble, avec rythme s'efforcent,
La mondo ĉirkaŭ ni, forgesas ĉiuj malojojn,	Le monde autour de nous, oublie tous les
Nia rideto brilas, en la lumo de la luno,	tracas,
Kun kordoj batantaj, en la sama tono.	Notre sourire brille, dans la lumière de la
(Refren)	(Refrain)
Dancu kun mi, la muziko nin ebriigas,	Danse avec moi, la musique nous enivre,
Korpoj frotiĝas, sin premas unu al alia,	Nos corps se frottent, se pressent l'un sur
Nia sudo sin miksis, en ĝojo ni ŝvelas,	l'autre, notre sueur se mêle,
En ĉi tiu momento, nenio plu gravas.	Dans ce moment, plus rien d'autre n'importe.
(Strofo 2)	(Couplet 2)
Niaj manoj renkontiĝas, en kara akordo,	Nos mains se rencontrent, en douce harmonie,
La brusto kontraŭbrustas, kiel interparolo,	La poitrine contre poitrine, comme un dialogue,
La movoj harmonias, kaj ritmo nin kaptas,	Les mouvements s'harmonisent, et le rythme nous emporte.
Kun ĉiu spirito, nia am' ekflamas.	Avec chaque esprit, notre amour s'enflamme
(Refren)
Dancu kun mi, la muziko nin ebriigas,	Danse avec moi, la musique nous enivre,
Korpoj frotiĝas, sin premas unu al alia,	Nos corps se frottent, se pressent l'un sur
Nia sudo sin miksis, en ĝojo ni ŝvelas,	l'autre, notre sueur se mêle,
En ĉi tiu momento, nenio plu gravas.	Dans ce moment, plus rien d'autre n'importe.
(Finrefren)	(Refrain Final)
Nenio plu gravas, en ĉi tiu momento,	Plus rien n'importe, dans ce moment,
Niaj korpoj kune, ĝojege moviĝas,	Nos corps ensemble, se déplacent joyeusement,
Kun ĉiu paŝo, pligrandiĝas nia sento,	À chaque pas, notre sentiment grandit,
Dancu kun mi, revenu al vi senpere.	Danse avec moi, reviens vers toi sans détour.