Kokaino, cocaïne

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espeanto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Strofo 1)	(Couplet 1)
Komencis per rideto, per rideto kaj ĝojo,	Elle a commencé avec un sourire, avec un sourire et de la joie,
Sed nevidis la dangero, nun ŝi maljuniĝas tro.	Mais elle n'a pas vu le danger, maintenant elle vieillit trop vite.
Troviĝis kun la malamikoj, ŝi perdis sin,	Elle s'est retrouvée avec les mauvais amis, elle s'est perdue,
Hodiaŭ sin drogas, morgaŭ vendas sian koron.	Aujourd'hui elle se drogue, demain elle vendra son cœur.
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Strofo 2)	(Couplet 2)
Dancado, drinkado, la noktoj plenaj je brilo,	Danse, boisson, les nuits pleines de lumière,
Sed sub la ŝajno de eblecoj, perdas sin en senutilo.	Mais sous l'apparence des possibilités, elle se perd dans l'inutilité.
Heroa kun heroo, ŝi petas momentan plaĉon,	Héros avec héros, elle cherche un plaisir momentané,
Sed ne scias, ke ŝi perdas sin, en ĉi tiu kruelaĵo.	Mais elle ne sait pas qu'elle se perd dans cette cruauté.
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Strofo 3)	(Couplet 3)
Korpe malsata, animo maltrankvila,	Affamée dans son corps, tourmentée dans son esprit,
Ŝi pro drogoj perdas sian libervolan volon.	Elle perd sa volonté libre à cause des drogues.
Kun lacigita koro, ŝi vidas la lumon sen splendo,	Avec un cœur épuisé, elle voit une lumière terne,
Kaj vendas sin, pro drogo, kun larmoj sur la vango.	Et se vend pour de la drogue, avec des larmes sur ses joues.
(Pont)	(Pont)
Ne falu en la kaptilon, kiu promesas la festejon,	Ne tombe pas dans le piège qui promet la fête,
Drogado estas la plej malbona, kio okazi povas,	La drogue est la pire chose qui puisse arriver,
Amu vin mem kaj viajn vivojn, gardu vin de la dangero,	Aimez-vous et vos vies, protégez-vous du danger,
Ĉar vivo estas bela, sen tiuj malfeliĉoj.	Car la vie est belle, sans ces malheurs.
(Refrain)	(Refrain)
Ŝi belas, ŝi junas, ŝi dolĉas, ŝi afabl,	Elle est belle, jeune, douce, aimable,
Sed per malbonaj amikoj ŝi sin lasis rabl,	Mais avec de mauvais amis elle s'est laissée voler,
Nun drogas sin, por mono batali,	Maintenant elle se drogue, pour combattre pour l'argent,
Sed fine restas sola, senamo kaj mizero.	Mais à la fin elle reste seule, sans amour et misérable.
(Refrain)	(Refrain)

Drogisto, Trafiquants

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
Couplet 1:
Sur stratoj li paŝas kun grimaco,	Sur les trottoirs(les rues) il avance avec une grimace,
Fingante lamadon kiel malbonulo.	Faisant semblant d'être mauvais.
Mi ne povas elteni tiujn homojn,	Je ne peux supporter ces gens,
Tiuj homoj estas drosisto kaj kontraŭuloj.	Ces gens sont des trafiquants et des opposants.
Refrain:
Ili gajnas monon el la mizero de junuloj,	Ils gagnent de l'argent sur la misère des jeunes,
Kaj el la mizero de homoj.	Et sur la misère des gens.
La mortoj ne gravas al ili,	Les morts ne leur importent pas,
Dum ili povas vendi sian dozon.	Tant qu'ils peuvent vendre leur dose.
Couplet 2:
Koranĝe la suno brilas super la urbo,	Orangée, le soleil brille sur la ville,
Sed en la koro de l' homoj regas mallumo.	Mais dans le cœur des gens règne l'obscurité.
La drogo kiel serpento ŝnuregas tra la stratoj,	La drogue, comme un serpent, se faufile dans les rues,
Kaj homoj senesperaj prenas la pinton.	Et les gens désespérés en prennent une bouffée.
Refrain:
Mi rigardas ilin kun doloro en la koro,	Je les regarde avec douleur dans le cœur,
Ĉar ili perdas sin mem kaj la esperon.	Car ils se perdent eux-mêmes et l'espoir.
Ĉi tiu mondo plenas je tentaĵoj,	Ce monde est plein de tentations,
Sed ĉu la prezo estas la animoj?	Mais le prix en vaut-il les âmes?
Couplet 3:
La patrinoj ploras, la patroj malĝojas,	Les mères pleurent, les pères sont tristes,
Vidante siajn infanojn foriri en la nebulon.	Voyant leurs enfants partir dans le brouillard.
Sed la trafikistoj, ili ridetas kaj kalkulas,	Mais les trafiquants, eux, rient et calculent,
Sian profitojn super homa sufero kalkulas.	Calculent leurs profits sur la souffrance humaine.
Refrain:
Kiam ni vekiĝos el nia dormo,	Quand nous nous réveillerons de notre sommeil,
Kiam ni staros kontraŭ la tuta hororo,	Quand nous nous tiendrons contre toute horreur,
Ni batos la tamburojn de justeco kaj vero,	Nous frapperons les tambours de justice et de vérité,
Por disvastigi lumon kaj forigi la tero.	Pour répandre la lumière et éradiquer la terre.
Couplet 4:
Sur stratoj li paŝas kun grimaco,	Sur les trottoirs il avance avec une grimace,
Fingante lamadon kiel malbonulo.	Faisant semblant d'être mauvais.
Mi ne povas elteni tiujn homojn,	Je ne peux supporter ces gens,
Tiuj homoj estas drogisto kaj kontraŭuloj.	Ces gens sont des trafiquants et des opposants.
Refrain:
Ili gajnas monon el la mizero de junuloj,	Ils gagnent de l'argent sur la misère des jeunes,
Kaj el la mizero de homoj.	Et sur la misère des gens.
La mortoj ne gravas al ili,	Les morts ne leur importent pas,
Dum ili povas vendi sian dozon.	Tant qu'ils peuvent vendre leur dose.