Strato, Route

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
Verso 1:	Verset 1 :
Sur la strato, veturante sola,	Sur la route, roulant seul,
Senpripensa, senzorga, mi rulas.	Sans penser, sans souci, je roule.
La vento flugas tra la fenestro,	Le vent passe à travers la fenêtre,
Kaj la kantado de la radioro.	Et le chant de la radio (en or).
Refreno:	Refrain :
Sed subite, mi sentas teruron,	Mais soudain, je ressens la terreur,
La aŭto malrapidiĝas, momenton.	La voiture ralentit, un instant.
La sono de krakado, l'ŝok' senpare,	Le bruit du choc, le choc sans pareil,
Kaj subite, mi vidas l'arbon brile.	Et soudain, je vois l'arbre briller (brillant).
Verso 2:	Verset 2 :
La koro batis rapide kiel tondro,	Mon cœur battait vite comme le tonnerre,
Kiam la mondo ŝanĝiĝas en momento.	Quand le monde change en un instant.
La lumoj, la sonoj, ĉio malclare,	Les lumières, les sons, tout est flou,
Kaj subite, silentas la muziko.	Et soudain, la musique se tait.
Refreno:	Refrain :
Sed subite, mi sentas teruron,	Mais soudain, je ressens la terreur,
La aŭto malrapidiĝas, momenton.	La voiture ralentit, un instant.
La sono de krakado, l'ŝok' senpare,	Le bruit du choc, le choc sans pareil,
Kaj subite, mi vidas l'arbon brile.	Et soudain, je vois l'arbre briller.
Bridge:	Pont :
Pin-pon sonoras, kriegoj de alarmo,	Pin-pon sonne, cris d'alarme,
La kuseno blovas kiel protektilo varma.	L'airbag se gonfle comme un bouclier chaud.
La korpo tremas, menso ĉirkaŭita,	Le corps tremble, l'esprit tourbillonne,
En tiu momento, la vivo suspirita.	En ce moment, la vie est suspendue.
Verso 3:	Verset 3 :
La doloro, la timo, la dubo senfina,	La douleur, la peur, le doute infini,
Kio estos nun, kie la vojo finas?	Qu'est-ce qui sera maintenant, où la route finit ?
Sed la vivo daŭras, ankaŭ post la ŝtormo,	Mais la vie continue, même après la tempête,
Nun kun pli da atento, mi konscias pri la forto.	Maintenant avec plus d'attention, je suis conscient de la force.
Refreno:	Refrain :
Sed subite, mi sentas teruron,	Mais soudain, je ressens la terreur,
La aŭto malrapidiĝas, momenton.	La voiture ralentit, un instant.
La sono de krakado, l'ŝok' senpare,	Le bruit du choc, le choc sans pareil,
Kaj subite, mi vidas l'arbon brile.	Et soudain, je vois l'arbre briller.
Outro:	Outro :
La lernejo de vivo, ĉiam instruas,	L'école de la vie, enseigne toujours,
En la mezo de malhelo, la lumo brilas.	Au milieu de l'obscurité, la lumière brille.
Kaj post la krizo, la suno denove leviĝas,	Et après la crise, le soleil se lève à nouveau,
Per nova espero, la vojo daŭre tralasas.	Avec un nouvel espoir, le chemin continue.

la laboro, Le travail

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Sub la lumo de neon' mi laboras ĉi tie,	Sous la lumière des néons, je travaille ici,
La sonorilo sonas, finiĝas laboro ĉi tie.	La sonnerie retentit, le travail se termine ici.
Hejmen mi iras, lasante l'truojn de l'fabriko,	Je rentre chez moi, laissant derrière moi les trous de l'usine,
Laca, sed ĝoja, al mia familio.	Fatigué mais heureux, vers ma famille.
(Strophe 1)	(Strophe 1)
La laboro estas kiel danco en ĉi tiu loko,	Le travail est comme une danse en ce lieu,
Mez' de bruo kaj maŝinoj, mi laboras sen laco.	Au milieu du bruit et des machines, je travaille sans relâche.
Sufiĉas unu rigardo al la horloĝo,	Il suffit d'un coup d'œil à l'horloge,
Kaj mi scias, estas tempo foriri al hejmo.	Et je sais qu'il est temps de rentrer chez moi.
(Refrain)	(Refrain)
Sub la lumo de neon' mi laboras ĉi tie,	Sous la lumière des néons, je travaille ici,
La sonorilo sonas, finiĝas laboro ĉi tie.	La sonnerie retentit, le travail se termine ici.
Hejmen mi iras, lasante l'truojn de l'fabriko,	Je rentre chez moi, laissant derrière moi les trous de l'usine,
Laca, sed ĝoja, al mia familio.	Fatigué mais heureux, vers ma famille.
(Strophe 2)	(Strophe 2)
Kiam mi eniras nian domegon, mi vidas ŝin,	Quand j'entre dans notre foyer, je la vois,
Marian karan edzinon, kiu atendas min.	Ma chère épouse, qui m'attend.
Kaj tie sidas ankaŭ nia filineto,	Et là aussi est assise notre petite fille,
Per ilia amo, mia kor' estas pleneta.	À travers leur amour, mon cœur est rempli.
(Refrain)	(Refrain)
Sub la lumo de neon' mi laboras ĉi tie,	Sous la lumière des néons, je travaille ici,
La sonorilo sonas, finiĝas laboro ĉi tie.	La sonnerie retentit, le travail se termine ici.
Hejmen mi iras, lasante l'truojn de l'fabriko,	Je rentre chez moi, laissant derrière moi les trous de l'usine,
Laca, sed ĝoja, al mia familio.	Fatigué mais heureux, vers ma famille.
(Strophe 3)	(Strophe 3)
Sur la tablo atendas pan' kaj fromaĝo,	Sur la table, du pain et du fromage nous attendent,
Simplaj manĝaĵoj, sed plenaj de varmaĝo.	Des repas simples mais pleins de chaleur.
Kune kun mia familio, ni ĉiuj manĝas kune,	Ensemble avec ma famille, nous mangeons tous ensemble,
Kaj en tiu momento, mi sentas, ke la vivo estas lune.	Et à ce moment-là, je sens que la vie est belle.
(Refrain)	(Refrain)
Sub la lumo de neon' mi laboras ĉi tie,	Sous la lumière des néons, je travaille ici,
La sonorilo sonas, finiĝas laboro ĉi tie.	La sonnerie retentit, le travail se termine ici.
Hejmen mi iras, lasante l'truojn de l'fabriko,	Je rentre chez moi, laissant derrière moi les trous de l'usine,
Laca, sed ĝoja, al mia familio.	Fatigué mais heureux, vers ma famille.