knabino de Eŭropo, Fille d'Europe

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
Verse 1:	Verset 1 :
Mi estas knabino de Eŭropo,	Je suis une fille d'Europe,
Kun kor' plena de fervoro.	Avec un cœur plein de passion.
De Parizo ĝis London' mi iras,	De Paris à Londres je vais,
De Berlino ĝis Milano kaj Barcelono.	De Berlin à Milan et Barcelone.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Verse 2:	Verset 2 :
Mi vojaĝas tra la stratoj de Parizo,	Je voyage à travers les rues de Paris,
Sub la lumo de la Eiffel-turo.	Sous la lumière de la Tour Eiffel.
En London' mi trovas novajn vojojn,	À Londres je trouve de nouvelles voies,
Kaj amikojn kun rideto brila.	Et des amis avec un sourire brillant.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Verse 3:	Verset 3 :
En Berlino mi dansas sub la lumo,	À Berlin je danse sous la lumière,
Kun koro plena de fervoro.	Avec un cœur plein de passion.
Kaj en Milano kaj Romo mi trovus,	Et à Milan et à Rome je trouverais,
La belegajn momentojn senkondiĉe.	Les magnifiques moments sans condition.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Bridge:	Pont :
La vojo estas mia hejmo,	La route est ma maison,
La mondo estas mia loko.	Le monde est mon lieu.
Kaj ĉie mi renkontas homojn,	Et partout je rencontre des gens,
Kun ili mi kreas novajn ĉapitrojn.	Avec eux je crée de nouveaux chapitres.
Chorus:	Refrain :
Vojaĝante mi trovas ĝojon,	En voyageant je trouve de la joie,
Kaj amuziĝas ĉe ĉiu stacio.	Et je m'amuse à chaque arrêt.
Mi profitas la vivon, ĝin ĝuante,	Je profite de la vie, en en jouissant,
Ĉar la vivo estas bela, sen limo.	Car la vie est belle, sans limite.
Outro:	Conclusion :
La vojaĝo daŭras sen fino,	Le voyage continue sans fin,
Kaj mi akceptas ĉiun vojon.	Et j'accepte chaque chemin.
Kun ĉiu kordo de mia koro,	Avec chaque corde de mon cœur,
Mi kantas la kanton de libereco kaj amo.	Je chante la chanson de liberté et d'amour.

Alieno en la ĉielo, Étranger dans le ciel

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Mi flugas super ĉi tiu ĉielo.	Je vole au-dessus de ce ciel.
Strofo 1:	Strophe 1 :
La nokto malluma, la steloj brilas,	La nuit est sombre, les étoiles brillent,
Mi alvenas sola, fremda al la lando.	Je viens seul, étranger au pays.
Tra la ĉielo mi vojaĝas senlima,	À travers le ciel, je voyage sans limite,
Surbordiĝante, al la tero, profundoj grandaj.	Survolant la Terre, des profondeurs immenses.
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Mi flugas super ĉi tiu ĉielo.	Je vole au-dessus de ce ciel.
Strofo 2:	Strophe 2 :
La urbo sub mi kreskas kaj brilas,	La ville en-dessous de moi grandit et brille,
Homaro laboras, kvazaŭ formikaro.	L'humanité travaille, tel une fourmilière.
Montaroj alti kaj riveroj sinuas,	Des montagnes hautes et des rivières serpentent,
Malsupre, mi vidas la vivon de la homaro.	En bas, je vois la vie de l'humanité.
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Mi flugas super ĉi tiu ĉielo.	Je vole au-dessus de ce ciel.
Strofo 3:	Strophe 3 :
Sed kvankam la mondo plenas de vivo,	Mais même si le monde regorge de vie,
Mi sentas min soleca, fremdulo sen rilato.	Je me sens seul, étranger sans connexion.
Mi kantas al la steloj, miaj sentoj aktivas,	Je chante aux étoiles, mes émotions s'activent,
Sed tie malsupre, mi sopiras pri kompato.	Mais là-bas en bas, je désire la compassion.
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Mi flugas super ĉi tiu ĉielo.	Je vole au-dessus de ce ciel.
Fino:	Fin :
Do prenu mian manon, homa fratino,	Alors, prends ma main, sœur humaine,
Kaj montru al mi vian mondon, kun ĝojo brila.	Et montre-moi ton monde, avec une joie brillante.
Ĉar eĉ kiel fremdulo, mi serĉas kune kun vi,	Car même en tant qu'étranger, je cherche avec toi,
La rifuĝon, kiu donos al mi internan paco'n kaj trankvilecon.	Le refuge qui me donnera la paix intérieure et la tranquillité.
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Ni flugu kune super ĉi tiu ĉielo.	Nous volons ensemble au-dessus de ce ciel.

©tungstene editions 2024