Revenu al la vivo, Reviens à la Vie

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Revenu al la Vivo	Reviens à la Vie
(Refrain)	(Refrain)
Kiam la koro doloras,	Quand le cœur souffre,
kaj la nokto ploras,	et que la nuit pleure,
mi staras ĉe vi sen ripozi,	je reste près de toi sans repos,
kun brila luno kiel gvido.	avec la lune brillante comme guide.
(Couplet 1)	(Couplet 1)
Junulo perdiĝas en mallumo,	Un adolescent se perd dans l'obscurité,
la pezo de la vivo premas lin;	le poids de la vie le presse ;
harcado kaj doloro senfina,	harcèlement et douleur sans fin,
sed mi staras ĉe vi senfina.	mais je reste près de toi sans fin.
(Refrain)	(Refrain)
Kiam la koro doloras,	Quand le cœur souffre,
kaj la nokto ploras,	et que la nuit pleure,
mi staras ĉe vi sen ripozi,	je reste près de toi sans repos,
kun brila luno kiel gvido.	avec la lune brillante comme guide.
(Couplet 2)	(Couplet 2)
Mi estas ĉi tie, kiam vi ploras,	Je suis là quand tu pleures,
via doloro, mi portas;	ta douleur, je la porte ;
kun amo kaj lumo en miaj vortoj,	avec amour et lumière dans mes mots,
el la malhelo, mi vin levas.	de l'ombre, je te relève.
(Refrain)	(Refrain)
Kiam la koro doloras,	Quand le cœur souffre,
kaj la nokto ploras,	et que la nuit pleure,
mi staras ĉe vi sen ripozi,	je reste près de toi sans repos,
kun brila luno kiel gvido.	avec la lune brillante comme guide.
(Couplet 3)	(Couplet 3)
Ne lasu vin droni en malĝojo,	Ne te laisse pas noyer dans la tristesse,
ne perdu esperon en l' obskuro;	ne perds pas espoir dans l'obscurité ;
kun amikeco kaj kuraĝo,	avec amitié et courage,
ni superos la malfeliĉon, ĉiam kun saĝo.	nous surmonterons le malheur, toujours avec sagesse.
(Refrain)	(Refrain)
Kiam la koro doloras,	Quand le cœur souffre,
kaj la nokto ploras,	et que la nuit pleure,
mi staras ĉe vi sen ripozi,	je reste près de toi sans repos,
kun brila luno kiel gvido.	avec la lune brillante comme guide.
(Outro)	(Outro)
Revenu al la vivo,	Reviens à la vie,
kun ĝojo kaj espero;	avec joie et espoir ;
kun amikeco kaj kuraĝo,	avec amitié et courage,
ni kune kresku kaj prosperu sen ĉagreno.	grandissons ensemble et prospérons sans chagrin.

Fulmotondro eĥas, Le tonnerre gronde

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
Couplet 1 :	Couplet 1 :
Nuba ĉielo min ĉirkaŭas, fulmotondro eĥas,	Le ciel nuageux m'entoure, le tonnerre gronde,
La vento kriegas, kaj larmoj sur mia vango glitas.	Le vent hurle, et les larmes glissent sur ma joue.
Mia koro saltas kiel fulmotondro brilas,	Mon cœur bat comme le flash de l'orage,
Pro timo kaj espero en ĉi tiu mallumo.	Entre la peur et l'espoir dans cette obscurité.
Refrain :	Refrain :
La ŝtormo bruas, mia koro kantas,	La tempête gronde, mon cœur chante,
Tra la nokto, tra la pluvo, mi silentas.	À travers la nuit, à travers la pluie, je me tais.
Sed inter la batoj de ĉi tiu nokta horo,	Mais entre les coups de cette heure nocturne,
Mia koro revas, kaj Espero vivas.	Mon cœur rêve, et l'Espoir vit.
Couplet 2 :	Couplet 2 :
Kiam la fulmo lumigas, kaj la tondro eĥas,	Quand la foudre illumine et que le tonnerre gronde,
Mi sentas la potencon de la ĉielo kaj la tero.	Je ressens la puissance du ciel et de la terre.
La timo forglitas, kaj kuraĝo min inundas,	La peur s'évanouit, et le courage m'envahit,
Ĉar mi scias, ke post la ŝtormo, venos nova tago.	Car je sais qu'après la tempête viendra un nouveau jour.
Refrain :	Refrain :
La ŝtormo bruas, mia koro kantas,	La tempête gronde, mon cœur chante,
Tra la nokto, tra la pluvo, mi silentas.	À travers la nuit, à travers la pluie, je me tais.
Sed inter la batoj de ĉi tiu nokta horo,	Mais entre les coups de cette heure nocturne,
Mia koro revas, kaj Espero vivas.	Mon cœur rêve, et l'Espoir vit.
Pont :	Pont :
La ĉielo ploras, sed ankaŭ ridas,	Le ciel pleure, mais aussi rit,
La fulmo brilas, kaj mia koro kantas.	La foudre brille, et mon cœur chante.
Per ĉiuj la sonoj, de la tero kaj la ĉielo,	À travers tous les sons, de la terre et du ciel,
Mi sentas la vivon, kaj mia animo kiel anĝelo.	Je ressens la vie, et mon âme comme un ange.
Refrain :	Refrain :
La ŝtormo bruas, mia koro kantas,	La tempête gronde, mon cœur chante,
Tra la nokto, tra la pluvo, mi silentas.	À travers la nuit, à travers la pluie, je me tais.
Sed inter la batoj de ĉi tiu nokta horo,	Mais entre les coups de cette heure nocturne,
Mia koro revas, kaj Espero vivas.	Mon cœur rêve, et l'Espoir vit.
Outro :	Outro :
Post la nokto, post la ŝtormo, venos la mateno,	Après la nuit, après la tempête, viendra le matin,
Kaj mia koro kantos per nova fervoro.	Et mon cœur chantera avec un nouvel élan.
Ĉar eĉ en la mallumo, kie la tondro eĥas,	Car même dans l'obscurité, où le tonnerre gronde,
Mi trovas pacon, kaj mia Espero vivas.	Je trouve la paix, et mon Espoir vit.

En la strato, ŝi marŝas sola, Dans la rue, elle marche seule

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Espéranto	Français
Verso 1 :	Verset 1 :
Sub pluvo en la strato, ŝi marŝas sola,	Sous la pluie dans la rue, elle marche seule,
Kor' dolorplena, kiel ĉielo malgaja.	Un cœur plein de douleur, comme un ciel morne.
La lumoj de la urbo lumas nur malgaje,	Les lumières de la ville brillent seulement tristement,
Sed ŝi iras antaŭen, sen timo, sen straje.	Mais elle avance, sans peur, sans hésitation.
Koruso :	Refrain :
Sed kiam la pluvo falas sur ŝin,	Mais quand la pluie tombe sur elle,
Ŝi ne sentas doloron, nur liberon.	Elle ne ressent pas la douleur, seulement la liberté.
Ŝiaj oreloj estas plenaj de kanto,	Ses oreilles sont remplies de chanson,
Muziko ŝin ĉirkaŭas en tiu ĉi momento.	La musique l'entoure en ce moment.
Verso 2 :	Verset 2 :
Kiam la amo disiĝis, ŝia koro rompiĝis,	Quand l'amour s'est séparé, son cœur s'est brisé,
Sed ŝi ne restos en la pasinta dolor',	Mais elle ne restera pas dans la douleur passée,
Malsupren la stratojn, tra la brila lumo,	Descendant les rues, à travers la lumière éclatante,
Kuraghe, ŝi iras, sen maltrankvila fumo.	Courageusement, elle avance, sans fumée anxieuse.
Koruso :	Refrain :
Sed kiam la pluvo falas sur ŝin,	Mais quand la pluie continue de tomber sur elle,
Ŝi ne sentas doloron, nur liberon.	Elle ne ressent pas la douleur, seulement la liberté.
Ŝiaj oreloj estas plenaj de kanto,	Ses oreilles sont remplies de chanson,
Muziko ŝin ĉirkaŭas en tiu ĉi momento.	La musique l'entoure en ce moment.
Verso 3 :	Verset 3 :
La nokto kovras la ĉielon kun sia kiso,	La nuit couvre le ciel de son baiser,
Sed en ŝia koro brilas nova promeso.	Mais dans son cœur brille une nouvelle promesse.
Ŝi estas forlasinta la malgajan pasintecon,	Elle a laissé derrière elle le passé triste,
Nun ŝi leviĝas, kun nova persistenco.	Maintenant elle se lève, avec une nouvelle persistance.
Koruso :	Refrain :
Sed kiam la pluvo falas sur ŝin,	Mais quand la pluie continue de tomber sur elle,
Ŝi ne sentas doloron, nur liberon.	Elle ne ressent pas la douleur, seulement la liberté.
Ŝiaj oreloj estas plenaj de kanto,	Ses oreilles sont remplies de chanson,
Muziko ŝin ĉirkaŭas en tiu ĉi momento.	La musique l'entoure en ce moment.
Outro :	Conclusion :
Kaj dum la pluvo daŭras, kaj la nokto malhelas,	Et pendant que la pluie continue, et que la nuit s'assombrit,
Ŝi iras antaŭen, kun muziko kiu kantas.	Elle avance avec la musique qui chante.
Mallume, en la strato, ŝia koro lumas,	Dans l'obscurité de la rue, son cœur brille,
Kaj ŝi scias, ke en la nova tago, ŝi triumfas.	Et elle sait qu'au nouveau jour, elle triomphera.

Alieno en la ĉielo, Étranger dans le ciel

 Paroles de chansons gratuites en espéranto

Esperanto	Français
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Mi flugas super ĉi tiu ĉielo.	Je vole au-dessus de ce ciel.
Strofo 1:	Strophe 1 :
La nokto malluma, la steloj brilas,	La nuit est sombre, les étoiles brillent,
Mi alvenas sola, fremda al la lando.	Je viens seul, étranger au pays.
Tra la ĉielo mi vojaĝas senlima,	À travers le ciel, je voyage sans limite,
Surbordiĝante, al la tero, profundoj grandaj.	Survolant la Terre, des profondeurs immenses.
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Mi flugas super ĉi tiu ĉielo.	Je vole au-dessus de ce ciel.
Strofo 2:	Strophe 2 :
La urbo sub mi kreskas kaj brilas,	La ville en-dessous de moi grandit et brille,
Homaro laboras, kvazaŭ formikaro.	L'humanité travaille, tel une fourmilière.
Montaroj alti kaj riveroj sinuas,	Des montagnes hautes et des rivières serpentent,
Malsupre, mi vidas la vivon de la homaro.	En bas, je vois la vie de l'humanité.
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Mi flugas super ĉi tiu ĉielo.	Je vole au-dessus de ce ciel.
Strofo 3:	Strophe 3 :
Sed kvankam la mondo plenas de vivo,	Mais même si le monde regorge de vie,
Mi sentas min soleca, fremdulo sen rilato.	Je me sens seul, étranger sans connexion.
Mi kantas al la steloj, miaj sentoj aktivas,	Je chante aux étoiles, mes émotions s'activent,
Sed tie malsupre, mi sopiras pri kompato.	Mais là-bas en bas, je désire la compassion.
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Mi flugas super ĉi tiu ĉielo.	Je vole au-dessus de ce ciel.
Fino:	Fin :
Do prenu mian manon, homa fratino,	Alors, prends ma main, sœur humaine,
Kaj montru al mi vian mondon, kun ĝojo brila.	Et montre-moi ton monde, avec une joie brillante.
Ĉar eĉ kiel fremdulo, mi serĉas kune kun vi,	Car même en tant qu'étranger, je cherche avec toi,
La rifuĝon, kiu donos al mi internan paco'n kaj trankvilecon.	Le refuge qui me donnera la paix intérieure et la tranquillité.
(Refrain)	(Refrain)
Alieno en la ĉielo,	Étranger dans le ciel,
Mi venas al la tero.	Je viens sur Terre.
Passaĝero sen hejmo,	Passager sans foyer,
Ni flugu kune super ĉi tiu ĉielo.	Nous volons ensemble au-dessus de ce ciel.

©tungstene editions 2024