| Refrain : | Refrain : |
| Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo, | Tourne, tourne dans ma tête, |
| Kiel aŭtoj en rondcirkulado. | Comme des voitures sur un rond-point. |
| Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo, | Tourne, tourne sans arrêt, |
| Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi. | Je pense à lui, je pense à elle. |
|
|
| Couplet 1 : | Couplet 1 : |
| Ne povas haltigi, ĉiam revoluci', | Je ne peux pas arrêter cette révolution, |
| En mia menso li loĝas kun spaco. | Dans mon esprit, il réside avec espace. |
| Mi pensas, mi demandas, kial foriris, | Je pense, je me demande, pourquoi est-il parti, |
| Kiel ŝi alvenis, kial mi ne kun li. | Comment est-elle arrivée, pourquoi ne suis-je pas avec lui. |
|
|
| Couplet 2 : | Couplet 2 : |
| Li estis mia elekt', ŝi mia sopiro, | Il était mon choix, elle mon désir, |
| Sed nun mi ne scias, kio okazis. | Mais maintenant je ne sais pas ce qui s'est passé. |
| La cirkla movo, senfine, senfina, | Le mouvement circulaire, sans fin, infini, |
| Mi sopiras lin, mi sopiras ŝin. | Je le désire, je la désire. |
|
|
| Refrain : | Refrain : |
| Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo, | Tourne, tourne dans ma tête, |
| Kiel aŭtoj en rondcirkulado. | Comme des voitures sur un rond-point. |
| Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo, | Tourne, tourne sans arrêt, |
| Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi. | Je pense à lui, je pense à elle. |
|
|
| Couplet 3 : | Couplet 3 : |
| Kiel nebuloj, la pensoj disvolviĝas, | Comme des nuages, les pensées s'épanouissent, |
| En la rondo de vivo, ĉio neĉesas. | Dans le cercle de la vie, tout continue. |
| Sed en la spiralo de mia menso, | Mais dans la spirale de mon esprit, |
| Li restas dezir', ŝi restas sonĝo. | Il reste un désir, elle reste un rêve. |
|
|
| Couplet 4 : | Couplet 4 : |
| La rondo da pensoj, kaj la rondo da vojoj, | Le cercle de pensées, et le cercle de chemins, |
| Mi serĉas la kialon, en ĉi tiu trovoj. | Je cherche la raison, dans ces découvertes. |
| Li, kiun mi volis, ŝi, kiun mi sopiris, | Lui, que je voulais, elle, que je désirais, |
| Kiel aŭtoj en rondcirkulado, mi pensas, mi sopiras. | Comme des voitures sur un rond-point, je pense, je désire. |
|
|
| Refrain : | Refrain : |
| Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas en mia kapo, | Tourne, tourne dans ma tête, |
| Kiel aŭtoj en rondcirkulado. | Comme des voitures sur un rond-point. |
| Ĉirkaŭas, ĉirkaŭas sen haltigo, | Tourne, tourne sans arrêt, |
| Mi pensas pri li, mi pensas pri ŝi. | Je pense à lui, je pense à elle. |