| (Refrain) | (Refrain) |
| Sur la strando, kun ondoj brilantaj, | Sur la plage, avec des vagues étincelantes, |
| Ni jen junaj, ĉi tie ni festas. | Nous sommes jeunes, ici nous festoyons. |
| Ekflugas am', kiel sago de karnaval’, | L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval, |
| Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas. | Avec l'été, la vie nous entoure. |
|
|
| (Strofo 1) | (Strophe 1) |
| Sub la sunbrilo, sur sabla tereno, | Sous le soleil, sur le sable, |
| Flugas rideto, lumo en la ĉielo. | Un sourire vole, une lumière dans le ciel. |
| La ondoj karesas, amon ĉirkaŭ la koro, | Les vagues caressent, l'amour autour du cœur, |
| La vivo promesas, ĉi tiu momento. | La vie promet, en ce moment. |
|
|
| (Refrain) | (Refrain) |
| Sur la strando, kun ondoj brilantaj, | Sur la plage, avec des vagues étincelantes, |
| Ni jen junaj, ĉi tie ni festas. | Nous sommes jeunes, ici nous festoyons. |
| Ekflugas am', kiel sago de karnaval’, | L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval, |
| Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas. | Avec l'été, la vie nous entoure. |
|
|
| (Strofo 2) | (Strophe 2) |
| Sur la marbordo, knaboj kaj knabinoj, | Au bord de la mer, garçons et filles, |
| Dancas en la sablo, sub la luno kaj steloj. | Dansent dans le sable, sous la lune et les étoiles. |
| La ridetoj brilas, kiel diamantoj, | Les sourires brillent, comme des diamants, |
| La nokto plenlumas, kaj ni estas sanktaj. | La nuit est pleine de lune, et nous sommes sacrés. |
|
|
| (Refrain) | (Refrain) |
| Sur la strando, kun ondoj brilantaj, | Sur la plage, avec des vagues étincelantes, |
| Ni jen junaj, ĉi tie ni festas. | Nous sommes jeunes, ici nous festoyons. |
| Ekflugas am', kiel sago de karnaval’, | L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval, |
| Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas. | Avec l'été, la vie nous entoure. |
|
|
| (Strofo 3) | (Strophe 3) |
| En la varmega vento, flirtas ĉiuj ĉe ni, | Dans le vent chaud, tout le monde flirtant chez nous, |
| La pasio flugas, kiel libereco sen limi'. | La passion vole, comme une liberté sans limite. |
| La bako ridetas, la brusto plenventumas, | Le baiser sourit, la poitrine se gonfle, |
| La vivo estas fajro, kiun ni ekblovas. | La vie est un feu, que nous soufflons ensemble. |
|
|
| (Refrain) | (Refrain) |
| Sur la strando, kun ondoj brilantaj, | Sur la plage, avec des vagues étincelantes, |
| Ni jen junaj, ĉi tie ni festas. | Nous sommes jeunes, ici nous festoyons. |
| Ekflugas am', kiel sago de karnaval’, | L'amour s'envole, tel une flèche de carnaval, |
| Kun la somero, la vivo ni ĉirkaŭas. | Avec l'été, la vie nous entoure. |
|
|
| (Outro) | (Outro) |
| Kun la bakalaŭreo, ni festas ĉi hodiaŭ, | Avec le baccalauréat, nous célébrons aujourd'hui, |
| Kiel liberaj birdoj, ni flugas sen paŭzo. | Comme des oiseaux libres, nous volons sans pause. |
| La strando estas nia, kaj la nokto estas ĉarma, | La plage est à nous, et la nuit est charmante, |
| Kune ni kreas memorojn, kiuj ne forvelkos iam. | Ensemble, nous créons des souvenirs qui ne s'effaceront jamais. |